1
00:01:11,701 --> 00:01:13,180
A la izquierda.

2
00:01:17,380 --> 00:01:19,053
Respirar.

3
00:01:22,820 --> 00:01:24,572
Abre tu cofre.

4
00:01:32,700 --> 00:01:34,179
De nuevo.

5
00:01:44,379 --> 00:01:46,336
- Aquí tienes, jefe.
- Gracias.

6
00:01:58,058 --> 00:01:59,334
- Hola.
- No pude conseguir una niñera.

7
00:01:59,459 --> 00:02:01,494
Está bien. Ve a buscar una estera.

8
00:02:02,819 --> 00:02:06,255
Hola. Hola. Hola.
¿Quieres hacer yoga?

9
00:02:08,698 --> 00:02:10,768
¿Mil dólares por tierra?

10
00:02:10,898 --> 00:02:13,777
¿Desde cuándo la suciedad
cuesta mil dolares?

11
00:02:13,898 --> 00:02:15,377
"Muy barato" es una expresión,
Señora Griffith.

12
00:02:15,498 --> 00:02:17,648
No aplica para una ciudad
construido sobre un desierto.

13
00:02:21,858 --> 00:02:24,246
Aquí tienes.
Siéntate ahí mismo.

14
00:02:34,137 --> 00:02:36,094
- Gracias.
- Gracias.

15
00:02:40,577 --> 00:02:42,647
Oye, ¿dónde crees?
¿vas a ir?

16
00:03:31,774 --> 00:03:34,573
Mamá era la reina del mambo.
Papá era rey del Congo.

17
00:03:34,695 --> 00:03:37,652
En lo profundo de la jungla
Empecé a tocar mi primer bongo

18
00:03:37,774 --> 00:03:39,253
- A todos los monos les gusta...
- Hola

19
00:03:39,375 --> 00:03:42,287
- Realmente lo está haciendo.
- ¿Quién está haciendo qué?

20
00:03:42,414 --> 00:03:45,326
Kevin. Él me está dejando.

21
00:03:45,454 --> 00:03:49,130
- ¿Dónde estás?
- Estoy escondido detrás de una maceta...

22
00:03:49,255 --> 00:03:50,811
en mi patio.

23
00:03:50,934 --> 00:03:54,563
- ¿Cómo lo detengo?
- No, no, no lo detengas.
Déjalo ir, Abbie.

24
00:03:54,694 --> 00:03:57,810
- Me tiemblan las manos.
- Escucha, pensé que lo eras.
Se supone que es profesora de yoga.

25
00:03:57,933 --> 00:04:00,766
Simplemente levántate por tus chakras
y haz exactamente lo que te digo.

26
00:04:00,893 --> 00:04:03,407
Ahora, en mi opinión, la mejor defensa.
es una buena pretensión...

27
00:04:03,533 --> 00:04:05,286
Así que finge que vas a salir.

28
00:04:05,413 --> 00:04:07,802
Solo vístete bien
en tu mejor momento del domingo y vete.

29
00:04:07,934 --> 00:04:10,765
- ¿Y luego qué?
- Corre a mi casa.
y cuéntamelo todo.

30
00:04:14,893 --> 00:04:17,532
- ¿Vine en mal momento?
- Oh, no, ya estoy acostumbrado, Kevin.

31
00:04:17,653 --> 00:04:22,169
- Siempre vienes antes de que esté listo.
- volveré
para el resto de mis cosas más tarde.

32
00:04:22,292 --> 00:04:25,568
No, acabemos con esto de una vez.
Grita si necesitas ayuda.

33
00:04:37,572 --> 00:04:40,803
- Esta vez no funcionará.
- ¿Qué no va a funcionar?

34
00:04:40,932 --> 00:04:42,444
Tu cuerpo fantástico.

35
00:04:43,771 --> 00:04:45,728
Entonces no te importará
arremangándome el vestido.

36
00:05:04,651 --> 00:05:07,289
- No tienes que parar.
- Sí.

37
00:05:08,451 --> 00:05:10,566
Si no lo hago,
todo empezará de nuevo...

38
00:05:10,690 --> 00:05:12,646
y luego terminará
todo de nuevo.

39
00:05:18,770 --> 00:05:21,284
¿No crees que hay una posibilidad?
¿Todavía podemos resolver esto?

40
00:05:21,410 --> 00:05:24,129
Mira, no eres tú, ¿vale? Soy yo.
Quiero decir, eres... eres... eres genial.

41
00:05:24,250 --> 00:05:26,479
Sabes, eres... eres inteligente,
Eres... eres... eres hermosa...

42
00:05:26,610 --> 00:05:28,281
eres un buen cocinero
y eres un gran laico.

43
00:05:28,409 --> 00:05:31,049
Sólo... simplemente no estoy listo.
¿Está bien? Yo... yo... todavía no he llegado a ese punto.

44
00:05:31,170 --> 00:05:34,480
- Bueno, ¿dónde está "allí", Kevin?
- En cuanto a compromiso. tu eres
demasiado para mí en este momento.

45
00:05:34,608 --> 00:05:36,123
Espera un minuto.

46
00:05:36,248 --> 00:05:39,685
¿Estás diciendo que si tuviera
menos para ofrecerte, tendrías
¿Más de un futuro juntos?

47
00:05:39,808 --> 00:05:41,685
Bueno. ¿Quieres la verdad?

48
00:05:41,808 --> 00:05:43,765
Yo... quiero tener una cita
Mujeres menos complicadas.

49
00:05:43,890 --> 00:05:46,402
- ¿Qué?
- quiero volver a casa
y saldríamos a cenar...

50
00:05:46,528 --> 00:05:49,680
y la gente viene y habla conmigo,
y ella sonríe y asiente, ¿vale?

51
00:05:49,808 --> 00:05:51,481
Y luego nos vamos a casa
y lo hacemos...

52
00:05:51,609 --> 00:05:53,564
y ella no me instruye
como un controlador de tráfico aéreo.

53
00:05:53,688 --> 00:05:55,918
- Yo no te instruyo.
- Y por la mañana, ella entiende...

54
00:05:56,048 --> 00:06:00,723
que ella tiene que irse rápido,
para poder seguir con el resto de mi día
y no tengo que pensar en ello.

55
00:06:00,848 --> 00:06:02,405
¿Bueno? eso es lo que quiero
ahora mismo. Sencillez.

56
00:06:02,528 --> 00:06:06,601
No, lo que quieres es una tonta,
y eso es exactamente lo que te mereces.

57
00:06:06,728 --> 00:06:10,960
- Robert tenía mucha razón acerca de ti.
- ¿Crees que me importa una mierda lo que
¿Ese maricón piensa en mí?

58
00:06:11,088 --> 00:06:13,476
Espera un minuto. Kevin.

59
00:06:14,368 --> 00:06:17,165
- Por favor no me dejes así.
- Mira, no te amo.

60
00:06:18,448 --> 00:06:20,438
Se acabó.

61
00:06:31,566 --> 00:06:33,921
Dicen que enamorarse..

62
00:06:34,047 --> 00:06:36,196
soy el unico
quien ha visto ambos.

63
00:06:36,326 --> 00:06:37,760
Ah, sí, sí, sí, sí.

64
00:06:37,885 --> 00:06:42,005
Ethel es y siempre será
la Annie definitiva...

65
00:06:42,127 --> 00:06:45,959
y ese advenedizo rubio botella no puede
sostenga un rifle de seis tiros hacia Merman.

66
00:06:46,085 --> 00:06:47,723
Es cierto. ¡Verdadero!

67
00:06:47,846 --> 00:06:50,758
- Vale, entonces... un corazón.
- ¿Estás pujando? Gracias. Aprobar.

68
00:06:50,885 --> 00:06:55,118
- Cuatro palos.
- Cuatro diamantes, y yo.
No me refiero a pedrería.

69
00:06:55,247 --> 00:06:59,842
Ah, bien. Llegó Robert.
Ahora podemos resolver esto Annie Get
Tu controversia sobre las armas de una vez por todas.

70
00:06:59,966 --> 00:07:03,197
- ¿Robert, Merman o Hutton? ¿Quién reina?
- No tengo idea, chicos.

71
00:07:03,326 --> 00:07:05,394
Me temo que reprobé
sobre la historia gay.

72
00:07:05,525 --> 00:07:07,516
- Lástima, Robbie, lástima.
- Toma un tutorial.

73
00:07:07,645 --> 00:07:10,238
- Chicos tontos.
- Sigamos adelante, ¿vale? Paso.

74
00:07:13,125 --> 00:07:14,683
Vamos.

75
00:07:15,445 --> 00:07:17,321
Te dije que habría lágrimas
antes de acostarse.

76
00:07:17,445 --> 00:07:19,878
- Otros dos años por el desagüe.
- Escucha, Abbie.

77
00:07:20,005 --> 00:07:22,838
Te conformaste con menos, obtuviste menos.
Eso es todo. Ese es el final de la historia.

78
00:07:22,964 --> 00:07:26,273
Punto final. Ahora, si yo fuera tú,
y prácticamente lo soy...

79
00:07:26,404 --> 00:07:30,716
Giraría mi pequeño carro rojo
alrededor y me bajaba
esa calle sin salida pronto.

80
00:07:30,844 --> 00:07:33,597
Siento que Kevin fue mi última oportunidad.
para una vida normal.

81
00:07:34,804 --> 00:07:37,840
- Ahora realmente me estás asustando.
-Robert, mírame.

82
00:07:37,963 --> 00:07:41,240
- Ya no tengo 24 años.
- Ya no tienes ni 34 años. ¿Así que lo que?

83
00:07:41,363 --> 00:07:44,196
Tal vez me gustaría tener
una familia en algún momento...

84
00:07:44,323 --> 00:07:45,642
antes de que sea demasiado tarde.

85
00:07:45,763 --> 00:07:48,835
Abbie, creo que deberías ordenar las cosas.
Sal con tu propia familia loca...

86
00:07:48,962 --> 00:07:52,080
antes de pensar en crear
una copia al carbón disfuncional
propio.

87
00:07:52,202 --> 00:07:55,673
-Oh, gracias. Sabía que lo entenderías.
-Si quieres tener un hijo,
solo sigue adelante y toma uno.

88
00:07:55,802 --> 00:07:58,521
- ¿Con qué hombre?
- No necesitas tener un hombre.
tener un hijo.

89
00:07:58,642 --> 00:07:59,996
Este es el siglo XXI.

90
00:08:00,122 --> 00:08:02,716
Solo sal y cómprate
Un poco de esperma congelado de la Ivy League...

91
00:08:02,842 --> 00:08:05,436
Agítelo en un tubo de ensayo.
y de abajo hacia arriba.

92
00:08:05,562 --> 00:08:07,519
no quiero tener
un bebé de esa manera.

93
00:08:08,282 --> 00:08:10,238
Bueno, entonces ve a China y cómprate uno.

94
00:08:12,123 --> 00:08:14,273
quiero tener un bebe
con alguien que amo...

95
00:08:14,402 --> 00:08:18,440
y nunca conoceré a nadie,
y muy pronto será
Otra cosa que no hice.

96
00:08:18,562 --> 00:08:20,598
Escucha, cariño, si esta noche
se convertirá en una fiesta de lástima...

97
00:08:20,722 --> 00:08:23,520
Voy a subir a la casa grande.
y canta Annie consigue tu arma
con los demás.

98
00:08:23,642 --> 00:08:25,598
¿No puedo simplemente estar triste?

99
00:08:26,721 --> 00:08:28,677
¿No puedes simplemente seguirme la corriente?

100
00:08:31,121 --> 00:08:33,112
Ah, está bien.

101
00:08:36,841 --> 00:08:38,798
Bueno, en realidad no está bien.

102
00:08:38,921 --> 00:08:43,073
No puedo compadecerme de ti. No sobre
rompiendo con ese imbécil de Kevin.

103
00:08:43,201 --> 00:08:46,398
Simplemente me enoja demasiado.
Abbie...

104
00:08:46,522 --> 00:08:48,909
eres la mujer mas hermosa
Lo sé.

105
00:08:50,881 --> 00:08:52,951
Y pienso más bien de ti
que tú mismo.

106
00:08:55,360 --> 00:08:57,794
- ¿Qué pasa con los heterosexuales en Los Ángeles?
- No hay ninguno.

107
00:08:59,121 --> 00:09:01,588
No puedo imaginar a ningún hombre dejándote
deslizarse entre sus dedos. En realidad.

108
00:09:03,760 --> 00:09:05,990
Eres la única mujer en el mundo.
que me gustaría...

109
00:09:07,319 --> 00:09:09,231
ser.

110
00:09:09,360 --> 00:09:11,315
- ¡Ay!
- Gracias.

111
00:09:12,240 --> 00:09:15,311
De todos modos, brindemos por nunca.
tener que volver a ver a ese perdedor...

112
00:09:15,439 --> 00:09:17,192
¡o hablar de él!

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,912
Tengo que hacerlo.

114
00:09:19,040 --> 00:09:21,758
También podrías ir al estudio ahora.
y acabar con esto de una vez.

115
00:09:21,879 --> 00:09:23,153
¿Por qué?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,350
Porque él todavía
Tiene las llaves de mi casa.

117
00:09:25,479 --> 00:09:28,915
¿Vas a sacrificar tu último
¿Una pizca de respeto por uno mismo por un juego de llaves?

118
00:09:30,639 --> 00:09:33,072
- Creo que sí.
- Eso es trágico.

119
00:09:33,198 --> 00:09:36,554
Esto es lo que me importa.
Yo me encargaré de esto.

120
00:09:42,558 --> 00:09:43,877
Esto aquí.

121
00:09:45,398 --> 00:09:48,913
- Baja los charles.
- Esto es radio todo el día. Clubs.

122
00:09:49,037 --> 00:09:52,029
- Buen material. Escucho un solo.
- Mantén el bajo
Pero chocando así.

123
00:09:53,158 --> 00:09:55,034
Pon el bajo en marcha.

124
00:09:57,678 --> 00:09:59,315
- Mantener la cabeza de la botella hacia arriba.
- Más graves. Pon más graves.

125
00:09:59,437 --> 00:10:02,475
¿Escuchas eso? Hacerte querer crecer
un afro culona, ¿eh?

126
00:10:03,958 --> 00:10:05,868
- Hola, hola.
- ¿Qué...?

127
00:10:05,997 --> 00:10:07,225
¡Para!

128
00:10:07,357 --> 00:10:08,870
roberto que carajos
estás haciendo aquí?

129
00:10:08,997 --> 00:10:11,226
No he venido aquí para discutir.
Sólo quiero las llaves.

130
00:10:11,356 --> 00:10:14,076
Sabes de lo que estoy hablando.
Las llaves de la casa. ¡Dámelos!

131
00:10:14,197 --> 00:10:16,506
- No tengo tus llaves.
- No más excusas, poopsie.

132
00:10:16,637 --> 00:10:18,149
¿Poopsie?

133
00:10:18,276 --> 00:10:20,029
No tengo tiempo para el dolor.

134
00:10:20,156 --> 00:10:22,033
Oye, Kev, parece
Tu perra necesita un afeitado.

135
00:10:22,157 --> 00:10:24,465
- En realidad, me depilo.
- Él no es mi perra, ¿vale?

136
00:10:24,596 --> 00:10:27,952
- Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Tú eres la perra, Kev?
- No soy la perra de nadie, ¿vale?

137
00:10:28,076 --> 00:10:30,430
- Abbie te metió en esto, ¿no?
- Oh, A-Abbie... Abbie.

138
00:10:30,555 --> 00:10:33,468
¿Es así como me estás llamando?
este mes a tus cubiertos de chocolate
galería de maní?

139
00:10:33,597 --> 00:10:36,110
- ¡Oye mamá!
- Precisamente por eso...

140
00:10:36,236 --> 00:10:37,827
Lo dejo a todos.

141
00:10:37,956 --> 00:10:40,310
Esta doble vida
Está desgarrando mis raíces.

142
00:10:40,435 --> 00:10:43,393
Sólo dame las llaves, por favor.
a la casa de Abbie.

143
00:10:43,515 --> 00:10:47,986
- Sí, dale las llaves a este punk, Kev.
- Dejaste algunas cosas en casa.

144
00:10:48,116 --> 00:10:49,673
- Cepillo de dientes. ¡Ja!
- ¿Un cepillo de dientes?

145
00:10:49,795 --> 00:10:53,470
- El mejor amigo de una chica: ¡rodilleras!
- ¡Rodilleras!

146
00:10:53,594 --> 00:10:56,313
- Naír.
-¡Nair!
- ¡Kevin!

147
00:10:56,434 --> 00:10:59,029
Ah, una cosa más.
Olvidaste esto.

148
00:10:59,154 --> 00:11:01,622
- ¡Oh, hombre!
- ¡Puta!

149
00:11:02,875 --> 00:11:04,467
¿Quieres las llaves? ¿Eh?

150
00:11:05,715 --> 00:11:07,864
¡Vete de aquí!

151
00:11:07,995 --> 00:11:10,109
Kev, esas gomas
Ni siquiera estaba lubricado, perro.

152
00:11:11,154 --> 00:11:13,145
Oh, mira lo que
Esto sucedió, Kev.

153
00:11:13,274 --> 00:11:16,106
- Ni siquiera vas a
acompañarla al auto?
- Oh, eso es gracioso.

154
00:11:16,233 --> 00:11:18,189
¡Ve a chuparlo, Kev!

155
00:11:22,673 --> 00:11:25,268
Vamos. Apresúrate.
Sube al auto.

156
00:11:26,594 --> 00:11:28,743
¡Sí! ¡Apresúrate!

157
00:11:28,873 --> 00:11:30,909
no se detendrá
Nunca nos subestimes

158
00:11:31,033 --> 00:11:32,147
- No puedo parar
- Gracias, María.

159
00:11:32,273 --> 00:11:33,945
De nada, Muriel.

160
00:11:34,073 --> 00:11:36,109
- Nunca nos subestimes
- ¡Conduce!

161
00:11:37,113 --> 00:11:39,752
- ¡Oh! ¡Esto es una locura!
- No puedo parar

162
00:11:43,792 --> 00:11:45,271
Me alegro mucho que estén aquí.

163
00:11:45,393 --> 00:11:48,464
Si no fuera por ti,
Me sentiría como si me estuviera estrellando
El funeral de mi propio novio.

164
00:11:52,793 --> 00:11:54,272
¿Quiénes son los portadores del féretro?

165
00:11:54,392 --> 00:11:57,829
Puaj. Una bolsa de sorpresas de los familiares de Joe.
él no podía identificarse.

166
00:11:57,952 --> 00:12:01,865
No participaría en su vida,
pero conducirían a través de tres estados
para asistir a su funeral.

167
00:12:01,991 --> 00:12:03,663
¿Qué lleva puesto ahí?

168
00:12:03,792 --> 00:12:06,750
Dije sus jeans favoritos y
una camiseta. Dijeron: "No, un traje".

169
00:12:06,873 --> 00:12:09,305
Entonces dije: "Está bien, está bien. Ese negro
Traje de terciopelo cruzado de St Laurent."

170
00:12:09,430 --> 00:12:11,706
- Le encantaba ese traje.
- Me encanta ese traje.
- Oh, me encanta ese traje.

171
00:12:11,832 --> 00:12:13,550
- "Demasiado ruidoso", dijeron.
- ¿Un traje negro?

172
00:12:13,672 --> 00:12:14,990
"Demasiado gay" es lo que querían decir.

173
00:12:15,111 --> 00:12:17,262
Así que ahora está en uno
de los viejos trajes de su hermano.

174
00:12:17,390 --> 00:12:18,745
Hugo Boss, creo.

175
00:12:18,872 --> 00:12:20,350
Muerte en Boss.

176
00:12:21,350 --> 00:12:23,307
Entonces el traje de terciopelo negro
¿Todavía existe?

177
00:12:24,431 --> 00:12:27,183
- Lo siento.
- Ojalá pudiera haberlo hecho
le dio lo que quería.

178
00:12:27,310 --> 00:12:29,824
Joe quería ser incinerado...

179
00:12:29,951 --> 00:12:32,544
sus cenizas esparcidas al viento
en Joshua Tree con...

180
00:12:32,671 --> 00:12:36,583
Suena "American Pie" de Don McLean
muy, muy ruidoso en un equipo de sonido.

181
00:12:36,711 --> 00:12:37,779
- La familia dijo que no.
- ¿Por qué?

182
00:12:37,911 --> 00:12:40,139
- Dios.
- Pregúntale.

183
00:12:40,269 --> 00:12:43,706
Señor Dios,
bendice esta tumba...

184
00:12:43,830 --> 00:12:45,502
y envía tu ángel
para vigilarlo.

185
00:12:45,630 --> 00:12:47,825
joe no queria
todo este hocus-pocus gótico.

186
00:12:47,950 --> 00:12:49,985
- Shh.
- Me siento como si estuviera en The Omen.

187
00:12:51,430 --> 00:12:55,184
Siempre hay una gran tristeza
cuando nos despedimos de un ser querido...

188
00:12:55,309 --> 00:12:57,823
especialmente uno
tan amado como José...

189
00:12:57,949 --> 00:13:00,338
derribado en su mejor momento
por neumonía.

190
00:13:00,469 --> 00:13:02,141
Neumonía. Por favor.

191
00:13:02,270 --> 00:13:06,022
Esto es lo más difícil para la mayoría de nosotros.
alguna vez tendré que enfrentar...

192
00:13:06,148 --> 00:13:08,583
pararse en la tumba
de un ser querido.

193
00:13:08,709 --> 00:13:11,382
Señor, acoge a nuestro hermano
al paraíso...

194
00:13:11,509 --> 00:13:14,022
y que tu luz
brillar sobre él.

195
00:13:14,148 --> 00:13:16,140
- Amén.
- Amén.

196
00:13:19,348 --> 00:13:23,103
- No recuerdo si lloré
- Shh.

197
00:13:23,229 --> 00:13:26,538
Cuando leo sobre
su novia viuda

198
00:13:27,788 --> 00:13:32,383
Pero algo me tocó
muy adentro

199
00:13:32,507 --> 00:13:34,259
el dia

200
00:13:34,388 --> 00:13:37,697
la musica murio

201
00:13:40,627 --> 00:13:43,505
Así que adiós, adiós

202
00:13:43,627 --> 00:13:45,857
Señorita pastel americano

203
00:13:45,988 --> 00:13:49,264
Conduje mi Chevy hasta el dique

204
00:13:49,388 --> 00:13:52,697
Pero el dique estaba seco

205
00:13:52,826 --> 00:13:56,024
- Esos buenos chicos estaban bebiendo.
- Adiós, Joe.

206
00:13:56,147 --> 00:13:58,137
whisky y centeno

207
00:13:58,266 --> 00:14:03,943
Cantando esto será
el día que muera

208
00:14:04,065 --> 00:14:07,536
Este será el día en que muera

209
00:14:09,226 --> 00:14:11,056
Estaban cantando

210
00:14:11,186 --> 00:14:15,020
Adiós, adiós
Señorita pastel americano

211
00:14:15,146 --> 00:14:17,261
Conduje mi Chevy hasta el dique

212
00:14:17,385 --> 00:14:19,853
Pero el dique estaba seco

213
00:14:19,986 --> 00:14:24,024
Esos buenos chicos
Estaban bebiendo whisky y centeno.

214
00:14:24,145 --> 00:14:29,697
Cantando esto será
el día que muera

215
00:14:33,505 --> 00:14:35,302
Cuando muera,
No quiero que me entierren...

216
00:14:35,425 --> 00:14:37,700
y no quiero quemarme.

217
00:14:38,424 --> 00:14:41,895
Sólo córtame
y meterme en este congelador...

218
00:14:42,025 --> 00:14:44,822
junto a estas pizzas congeladas
durante los próximos cien años.

219
00:14:48,504 --> 00:14:50,301
¿Roberto?

220
00:14:50,425 --> 00:14:52,416
¿Qué?

221
00:14:52,544 --> 00:14:54,581
Ey. Roberto.

222
00:14:56,223 --> 00:14:57,451
Está bien.

223
00:15:00,585 --> 00:15:02,733
- Por favor quédate conmigo esta noche.
- Sí.

224
00:15:06,304 --> 00:15:08,578
Sólo quedan seis plazas más por cubrir.

225
00:15:08,704 --> 00:15:11,092
Nuestro quinto finalista,
¡Señorita Colombia!

226
00:15:13,384 --> 00:15:15,498
es miss colombia
¿Apretando la mandíbula o qué?

227
00:15:15,623 --> 00:15:17,693
Está totalmente conectada con Fen-Phen.

228
00:15:18,542 --> 00:15:19,578
Espero que ella gane.

229
00:15:19,704 --> 00:15:22,058
¿Crees que todos son realmente
¿Popular y tener novios?

230
00:15:22,182 --> 00:15:23,298
Por supuesto.

231
00:15:25,103 --> 00:15:28,651
Mire a Miss Venezuela.
Ella parece tan feliz.

232
00:15:30,702 --> 00:15:32,181
¿Estás loco?

233
00:15:32,303 --> 00:15:35,419
Tiene vaselina en los dientes.
su traje nacional es demasiado ajustado...

234
00:15:35,542 --> 00:15:37,852
ella ha estado sonriendo sin parar
durante los últimos dos años...

235
00:15:37,982 --> 00:15:39,462
y sus zapatos son demasiado pequeños.

236
00:15:39,582 --> 00:15:41,537
ella me recuerda
de mí mismo en una cita.

237
00:15:42,982 --> 00:15:45,781
- No puedo imaginarme saliendo nunca más.
- Ah, cállate.

238
00:15:45,902 --> 00:15:47,777
Por supuesto que puedes.
Piense en ello como un desfile.

239
00:15:49,341 --> 00:15:52,175
Sí. Señorita esperanzada.

240
00:15:52,303 --> 00:15:54,256
Si fueras a ganar
el concurso de esta noche...

241
00:15:54,381 --> 00:15:57,612
cual seria tu primer acto
¿Como Miss Universo?

242
00:15:57,741 --> 00:16:01,575
Bueno, me bajaría
sobre mis manos y rodillas...

243
00:16:01,701 --> 00:16:04,932
y prometería cambiar
todo sobre mí para complacerte.

244
00:16:06,701 --> 00:16:08,850
Eso no funciona.
Lo he probado.

245
00:16:08,980 --> 00:16:11,097
he estado abajo
sobre mis manos y rodillas.

246
00:16:11,221 --> 00:16:13,212
Sí, bueno, eso me resulta difícil.
no creer.

247
00:16:13,340 --> 00:16:15,854
Arrastrarse, es decir,
por amor y cariño.

248
00:16:18,740 --> 00:16:20,219
¿Aún lo extrañas?

249
00:16:22,901 --> 00:16:25,652
Bueno, no me pierdo
siendo el primer finalista.

250
00:16:28,020 --> 00:16:29,453
Sí, lo extraño.

251
00:16:31,021 --> 00:16:32,499
Él era totalmente yo.

252
00:16:38,100 --> 00:16:40,898
- Feliz Día de la Independencia.
- Hasta el fondo.

253
00:16:41,019 --> 00:16:44,933
Cambiando la situación
'alrededor un poco más

254
00:16:46,499 --> 00:16:48,855
Haciendo que parezcan cosas

255
00:16:48,979 --> 00:16:51,890
están bien

256
00:16:52,019 --> 00:16:55,375
- Puedes seguir tu camino
- Oh, señora.

257
00:16:57,619 --> 00:16:59,974
- Me estremezco al pensar..
- Necesitas que te vuelvan a depilar la espalda.

258
00:17:02,298 --> 00:17:06,416
Tocar en un lugar
eso lo convierte en una cosa de amor

259
00:17:07,979 --> 00:17:09,934
Directo a la cara

260
00:17:10,738 --> 00:17:13,332
amor unidireccional
sería un milagro

261
00:17:13,457 --> 00:17:15,448
Tocar en un lugar

262
00:17:15,578 --> 00:17:17,932
Eso lo convierte en una cosa de amor

263
00:17:18,938 --> 00:17:21,452
Directo a la cara
en cualquier caso

264
00:17:21,577 --> 00:17:24,615
amor unidireccional
sería un milagro

265
00:17:25,978 --> 00:17:27,933
Tocar en un lugar

266
00:17:33,137 --> 00:17:36,573
amor unidireccional
sería un milagro

267
00:17:42,057 --> 00:17:44,092
Pasando soñadoramente

268
00:17:44,215 --> 00:17:46,172
Las palabras van y vienen

269
00:17:48,657 --> 00:17:50,930
Sube aquí.

270
00:17:56,375 --> 00:17:59,447
- ¿Cuánto tiempo llevan juntos?
- Ah, no lo sé. Desde la Edad del Hielo.

271
00:17:59,576 --> 00:18:02,329
- ¿Mmm?
- Abbie, no toques nada.

272
00:18:02,456 --> 00:18:04,811
Estas personas son maníacas.
sobre sus cosas.

273
00:18:04,935 --> 00:18:07,575
Parecen tan tranquilos.

274
00:18:07,696 --> 00:18:10,288
No te dejes engañar por la neblina alcohólica
entran caminando.

275
00:18:15,775 --> 00:18:17,766
- Lo siento.
- Eres una responsabilidad total.

276
00:18:18,935 --> 00:18:22,689
Volando hacia Eio,
Sombrero de copa...

277
00:18:22,814 --> 00:18:25,693
El divorciado gay,
Tiempo de swing.

278
00:18:25,815 --> 00:18:27,487
Nada más que musicales de los años 30.

279
00:18:27,615 --> 00:18:30,333
- Se quedaron atrapados en la Depresión.
- Yo también.

280
00:18:31,534 --> 00:18:34,412
Saliendo con mi bebé

281
00:18:34,534 --> 00:18:37,571
no puedo equivocarme
porque estoy en lo cierto

282
00:18:37,693 --> 00:18:39,810
es seguro
no por tal vez

283
00:18:39,934 --> 00:18:43,164
- Que estoy bien vestida esta noche.
- Esto la solucionará.

284
00:18:44,133 --> 00:18:46,409
- Sea lo que sea que estés haciendo,
déjalo.
- Sí.

285
00:18:47,614 --> 00:18:50,287
Nunca me sentí tan soleado

286
00:18:50,413 --> 00:18:52,210
Y sigo tocando madera

287
00:18:56,613 --> 00:18:58,729
¿Dónde estás?

288
00:18:58,853 --> 00:19:02,128
- ¡Ta-da!
- Abbie, eres traviesa.

289
00:19:02,253 --> 00:19:04,722
- No pude evitarlo.
- Ashby va a tener un infarto.

290
00:19:04,853 --> 00:19:07,446
- Tienes que tener mucho cuidado.
- No te preocupes. Lo devolveré.

291
00:19:08,372 --> 00:19:10,648
- ¿De quién es este vestido?
-Ashby.

292
00:19:10,773 --> 00:19:12,126
¿Ashby?

293
00:19:12,253 --> 00:19:14,483
No. Ashby, en su época,
mi cariño...

294
00:19:14,612 --> 00:19:16,921
fue uno de los diseñadores más importantes
alguna vez tener un ataque.

295
00:19:24,371 --> 00:19:25,726
Feliz cuarto.

296
00:19:29,052 --> 00:19:31,360
Saliendo con mi bebé

297
00:19:31,492 --> 00:19:34,084
no puedo equivocarme
porque estoy en lo cierto

298
00:19:34,211 --> 00:19:36,726
es seguro
y no por tal vez

299
00:19:36,851 --> 00:19:39,160
Que estoy bien vestido esta noche

300
00:19:39,291 --> 00:19:41,930
Saliendo con mi cariño

301
00:19:42,052 --> 00:19:44,612
No puede ser malo sentirse tan bien

302
00:19:44,732 --> 00:19:47,085
nunca sentí
bastante soleado

303
00:19:47,210 --> 00:19:49,441
Y sigo tocando madera

304
00:19:49,571 --> 00:19:50,970
¡Vaya!

305
00:19:52,810 --> 00:19:54,687
¡Vaya!

306
00:19:59,610 --> 00:20:01,760
¡Upsí!

307
00:20:08,010 --> 00:20:11,684
Todo será viento en popa
porque estoy recortando mis velas

308
00:20:13,209 --> 00:20:16,839
En mi sombrero de copa y mi corbata blanca
y mis colas

309
00:20:18,449 --> 00:20:21,760
- Oh, saliendo con mi bebé.
- ¡Vaya!

310
00:20:21,889 --> 00:20:24,006
No puedo equivocarme
porque estoy en lo cierto

311
00:20:24,131 --> 00:20:26,768
Pregúntame cuando será el día

312
00:20:26,889 --> 00:20:30,405
El gran día tal vez esta noche

313
00:21:27,927 --> 00:21:29,245
Hola.

314
00:21:37,485 --> 00:21:38,759
Hola, um..

315
00:21:40,486 --> 00:21:44,000
- ¿Es mi imaginación, o...?
- Lo sé.

316
00:21:44,126 --> 00:21:46,959
queria llamarte
y contarte todo sobre ello...

317
00:21:47,085 --> 00:21:49,041
pero sé que no estás en casa.

318
00:21:52,485 --> 00:21:55,875
Bueno, deja un mensaje después del pitido.
y me comunicaré contigo.

319
00:21:58,965 --> 00:22:00,956
Oh, Cristo.

320
00:22:05,205 --> 00:22:07,321
¡Dios mío, son la una y media!

321
00:22:07,446 --> 00:22:09,560
Volverán en cualquier momento.

322
00:22:09,684 --> 00:22:11,276
Probablemente estén conduciendo
desde el aeropuerto ahora mismo.

323
00:22:11,404 --> 00:22:14,555
Por favor, no te quedes ahí tumbado.
Abbie. ¡Haz algo! ayudame
¡Consigue este lugar!

324
00:22:17,165 --> 00:22:19,120
¿Qué hacen estos zapatos aquí?

325
00:22:21,924 --> 00:22:24,118
- No puedo creer que hayas dejado que esto suceda.
- ¿A mí?

326
00:22:24,244 --> 00:22:26,633
lo haces sonar
como si estuvieras seducido.

327
00:22:26,764 --> 00:22:29,836
- Yo era el que seguía diciendo que no.
- No estabas diciendo "no".
Estabas diciendo "ahora".

328
00:22:29,964 --> 00:22:33,513
- ¡Ridículo!
- De todos modos, tú empezaste. Me besaste.

329
00:22:33,643 --> 00:22:35,076
Te beso todos los días.
Nos besamos todo el tiempo.

330
00:22:35,203 --> 00:22:38,559
Cada vez que nos vemos, nos besamos.
Es amigable. Es europeo.

331
00:22:39,684 --> 00:22:42,356
No creo haber estado en ese país.
en Europa donde los nativos saludan...

332
00:22:42,483 --> 00:22:44,520
metiendo la lengua
por tu garganta.

333
00:22:44,644 --> 00:22:46,918
Oh, entonces no has estado
a Italia recientemente, ¿verdad?

334
00:22:50,162 --> 00:22:52,119
Necesitamos hablar, Robert.

335
00:22:52,243 --> 00:22:55,439
No, Abbie, tenemos que llegar a este lugar.
solucionado. Ahora me ayudarás
con este sofá, ¡ahora!

336
00:22:59,682 --> 00:23:01,638
Algo ha sucedido.

337
00:23:03,041 --> 00:23:05,682
No es todos los días de la semana.
que me acuesto con mi mejor amigo.

338
00:23:05,803 --> 00:23:10,080
Ah, gracias a Dios. Mirar.
Estábamos muy solos y teníamos
demasiado para beber. ¡Punto completo!

339
00:23:10,202 --> 00:23:12,999
Ahora, en media hora, dos de los más
reinas malvadas en la cristiandad...

340
00:23:13,121 --> 00:23:15,113
están volviendo a encontrar
su palacio de espectáculos sobredecorado...

341
00:23:15,242 --> 00:23:18,552
ha sido vandalizado
por su jardinero y sus intrigas,
¡Mejor amiga maníaca ninfómana!

342
00:23:22,082 --> 00:23:23,561
Estás avergonzado, ¿no?

343
00:23:25,042 --> 00:23:27,839
"Avergonzado"? "Avergonzado"
es el eufemismo del año.

344
00:23:27,961 --> 00:23:30,031
¡Prueba catatónico!
¡Prueba la apoplejía!

345
00:23:32,040 --> 00:23:35,191
¿Por qué? Porque te derribaste
algunas lamparas?

346
00:23:35,320 --> 00:23:37,516
O porque te volcaste
¿Unas cuantas lámparas con una mujer?

347
00:23:37,641 --> 00:23:39,949
¿Podemos por favor hablar de esto?
¿A morir un poco más tarde?

348
00:23:40,080 --> 00:23:44,039
- Podemos hablar de esto hasta la muerte.
un poco nunca.
- ¡Abbie! ¡Abbie, espera!

349
00:23:49,081 --> 00:23:50,433
¡Abbie, por favor!

350
00:23:50,560 --> 00:23:54,633
- He visto esa mirada
tantas veces antes.
- ¿Qué mirada?

351
00:23:54,759 --> 00:23:57,910
Ese "apagar, apagar,
"Mañana después" mira.

352
00:23:58,039 --> 00:24:01,396
Eres como cualquier otro chico.
Esperaba más de ti, Robert...

353
00:24:01,519 --> 00:24:02,919
ser un hombre gay y todo eso.

354
00:24:03,040 --> 00:24:04,438
Abbie, Abbie, no...

355
00:24:05,559 --> 00:24:08,232
- Dios, qué bueno estar en casa.
- ¡Cristo!

356
00:24:08,359 --> 00:24:10,747
Vamos, Ashby.
Deja de arrastrar el culo.

357
00:24:10,879 --> 00:24:12,277
Aguanta el agua.

358
00:24:13,958 --> 00:24:16,029
- ¡Hola, Robbie!
- Hola hola.

359
00:24:18,599 --> 00:24:19,793
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

360
00:24:19,919 --> 00:24:21,910
- ¡Nos han asaltado!
- ¡Ay dios mío!

361
00:24:22,038 --> 00:24:23,869
- ¡Mira este lugar!
- ¡Mira este desastre!

362
00:24:23,997 --> 00:24:25,954
- ¡Es un desastre!
- ¡Mis vestidos están por todos lados!

363
00:24:26,079 --> 00:24:27,956
- ¿No pusiste la alarma?
- ¡Por supuesto que puse la alarma!

364
00:24:33,358 --> 00:24:36,952
Sabes, David, vas a tener que
dale un poco de agua de vez en cuando.

365
00:24:37,077 --> 00:24:39,910
No se preocupa perpetuamente
incluye servicio de rociadores?

366
00:24:40,038 --> 00:24:42,837
- Ese es el espíritu, David.
- A Joe.

367
00:24:42,957 --> 00:24:46,996
- Joe, siempre joven y hermoso.
- Aún así abandonó la fiesta demasiado pronto.

368
00:24:49,997 --> 00:24:52,067
- Entonces, ¿dónde está Abbie?
Pensé que ella vendría.
- Sí.

369
00:24:53,798 --> 00:24:54,786
Algo pasó.

370
00:24:57,916 --> 00:24:59,066
Dormimos juntos.

371
00:25:00,758 --> 00:25:03,066
"Dormimos juntos" como en pijamas de peluche...

372
00:25:03,196 --> 00:25:05,313
o "dormimos juntos"
como en follarla?

373
00:25:06,356 --> 00:25:08,995
¡Ay dios mío! ¿Lo hiciste? ¿Cuando?

374
00:25:09,116 --> 00:25:11,425
- Hace aproximadamente una semana y media.
- ¿Cómo fue? ¿Hacía calor?

375
00:25:11,557 --> 00:25:14,593
"Caliente"? David, estás hablando
¡Sobre Abbie! Ella es como nuestra hermana.
¿Cómo podría estar "caliente"?

376
00:25:14,717 --> 00:25:16,990
- Tú eres quien la atrapó.
¿Lo vas a hacer de nuevo?
- No, por supuesto que no.

377
00:25:17,116 --> 00:25:19,391
- Lo hiciste una vez.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Porque es sólo uno de esos...

378
00:25:19,517 --> 00:25:21,269
cosas locas que pasan una vez
y nunca más.

379
00:25:21,396 --> 00:25:24,433
De todos modos, ella no está hablando.
para mí ya, ni ella
devolviendo mis llamadas telefónicas...

380
00:25:24,556 --> 00:25:26,194
y realmente me está molestando.

381
00:25:26,316 --> 00:25:28,431
- ¿Quieres decir que lo harías si lo hiciera?
- ¿Qué?

382
00:25:28,554 --> 00:25:30,625
- ¿Nos estás diciendo?
¿eres hetero ahora?
- No.

383
00:25:30,756 --> 00:25:32,587
Acabas de decir que estás muy molesto.
que no podrías volver a follársela.

384
00:25:32,716 --> 00:25:34,547
Eso no es lo que dije.

385
00:25:34,675 --> 00:25:36,744
Lo siguiente que estará peinando
su cabello como Donald Trump.

386
00:25:36,875 --> 00:25:38,752
Suscribirse a
Catálogos de Victoria's Secret.

387
00:25:38,876 --> 00:25:40,388
Y votar por los republicanos.

388
00:25:41,834 --> 00:25:44,554
Alabado sea el Señor,
ella ha sido reformada.

389
00:25:44,674 --> 00:25:46,905
- Llama a Jerry Falwell.
- ¡Callarse la boca!

390
00:25:47,035 --> 00:25:49,230
- No me llames "ella".
- ¿Ver?
- ¿Ver?

391
00:26:08,073 --> 00:26:10,304
Hola, soy Abbie.
Dejar un mensaje.

392
00:26:11,594 --> 00:26:13,073
Abbie, contesta.

393
00:26:13,873 --> 00:26:15,271
Levantar.

394
00:26:17,153 --> 00:26:20,384
Escucha, sé que cruzamos una línea
y nos salimos de la carretera principal...

395
00:26:20,513 --> 00:26:24,108
pero no hay ninguna razón
¿Por qué no podemos subir?
el terraplén y retomar el camino.

396
00:26:24,234 --> 00:26:26,700
Nos conocemos desde hace demasiado tiempo
dejar que esto se interponga entre nosotros.

397
00:26:28,073 --> 00:26:30,746
No puedo hacerlo solo.

398
00:26:30,874 --> 00:26:32,987
Por favor, llámame. ¿Mmm?

399
00:26:46,752 --> 00:26:48,344
- Lo siento. Lo siento, llego tarde.
- Hola.

400
00:26:48,472 --> 00:26:51,509
Sé que odias eso.
De todos modos, me muero de hambre.

401
00:26:52,831 --> 00:26:55,062
Gracias por esperar.
¿Puedo ver un menú?

402
00:26:58,232 --> 00:27:00,699
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

403
00:27:00,831 --> 00:27:03,266
- ¿Desde cuándo comes carne?
- No.

404
00:27:05,871 --> 00:27:07,145
Oh.

405
00:27:08,112 --> 00:27:09,829
Creo que me voy a enfermar.

406
00:27:09,951 --> 00:27:12,704
Bueno, obviamente estás deseando hierro.
Debes estar teniendo tu período.

407
00:27:12,831 --> 00:27:15,982
Annabel, mi período.

408
00:27:17,271 --> 00:27:18,418
¿Cuándo es mi período?

409
00:27:20,831 --> 00:27:23,298
- ¿Qué tan tarde llegas?
- Tercer fin de semana de junio.

410
00:27:23,431 --> 00:27:26,979
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez, once, doce...

411
00:27:27,110 --> 00:27:29,146
trece, catorce..
Aguas termales coreanas..

412
00:27:29,271 --> 00:27:32,342
quince, dieciséis, diecisiete..
Cuatro de julio.

413
00:27:32,470 --> 00:27:33,869
Recuerdo eso.

414
00:27:34,990 --> 00:27:37,742
- ¿Condujimos hasta Matador Beach?
- Mm-hmm.

415
00:27:37,869 --> 00:27:40,464
- ¿Paramos?
- Uh-uh.

416
00:27:41,629 --> 00:27:45,178
No, mierda.

417
00:27:45,309 --> 00:27:48,427
Sólo intenta recordar la última vez que
Me sentí gorda, fea y suicida.

418
00:27:49,309 --> 00:27:52,346
- ¿Qué puedo conseguirte?
- La farmacia más cercana.

419
00:28:15,389 --> 00:28:17,583
Así que regresaste arrastrándote.

420
00:28:17,708 --> 00:28:20,859
No, quiero decir, sí.

421
00:28:20,988 --> 00:28:22,899
Tengo algo que decirte.

422
00:28:24,147 --> 00:28:26,946
- ¿Son buenas o malas noticias?
- Buenas noticias, espero.

423
00:28:27,068 --> 00:28:30,104
Albricias. Buenas noticias para ti,
o buenas noticias para mí?

424
00:28:30,227 --> 00:28:32,866
Para nosotros, espero.

425
00:28:34,347 --> 00:28:36,098
Para nosotros.

426
00:28:36,227 --> 00:28:38,297
¿Es, eh?
¿Más grande que una caja de pan?

427
00:28:39,267 --> 00:28:40,542
Aún no.

428
00:28:41,788 --> 00:28:44,937
Oh, Dios. Vamos.
¿No puedes simplemente adivinar?

429
00:28:45,067 --> 00:28:47,500
- Sólo escúpelo.
- Bueno.

430
00:28:47,627 --> 00:28:49,344
¿Qué es lo mejor?
¿Podría decirte?

431
00:28:50,987 --> 00:28:54,775
que has conocido
un tipo fabuloso para mí.

432
00:28:54,907 --> 00:28:56,784
Ja.

433
00:28:56,906 --> 00:28:59,261
¿Cuál es la mejor opción?

434
00:29:00,546 --> 00:29:02,502
Que podemos hacer retroceder el reloj.

435
00:29:04,026 --> 00:29:07,257
Nada malo
alguna vez pasó entre nosotros...

436
00:29:10,225 --> 00:29:12,296
y eso, bueno...

437
00:29:13,906 --> 00:29:15,782
Somos mejores amigos otra vez.

438
00:29:17,145 --> 00:29:19,262
¿Mmm?

439
00:29:22,386 --> 00:29:24,341
Oh, te extrañé mucho.

440
00:29:26,705 --> 00:29:28,422
Estoy embarazada de tu bebé.

441
00:29:36,505 --> 00:29:38,382
Quiero decir, no puedes estar embarazada.
Sólo lo hicimos una vez.

442
00:29:38,505 --> 00:29:41,975
- Eso es todo lo que se necesita.
- Qué, ocho martinis.
y estas lleno?

443
00:29:42,104 --> 00:29:45,494
- Así es.
- Guau. no se necesita mucho
para romperte el huevo, ¿verdad?

444
00:29:46,743 --> 00:29:49,338
No tienes que hacer
una decisión ahora mismo...

445
00:29:49,464 --> 00:29:52,183
pero ya he tomado una decisión
que voy a tener este bebe...

446
00:29:52,304 --> 00:29:55,261
y tú puedes involucrarte tanto
o tan poco como quieras.

447
00:29:55,383 --> 00:29:57,454
Bueno, no puedo muy bien
no estar involucrado.

448
00:29:57,584 --> 00:30:01,781
Quiero decir, no es que de repente pueda
dejar de conocerte o algo así, ¿puedo?

449
00:30:01,902 --> 00:30:03,940
¿Puedo? ¡Ay!

450
00:30:04,063 --> 00:30:06,736
Vamos, Roberto.
Te ofrezco una opción.

451
00:30:06,862 --> 00:30:10,333
Puedes ser el padre del bebé,
o puedes ser el tío del bebé.

452
00:30:10,463 --> 00:30:13,135
Quiero que seas el padre.

453
00:30:13,262 --> 00:30:15,254
Podríamos hacer esto, Robert.
Sé que podríamos.

454
00:30:15,383 --> 00:30:18,215
- ¿Y si yo...?
- ¿Por favor?

455
00:30:18,343 --> 00:30:19,695
Sólo piénsalo.

456
00:30:29,221 --> 00:30:32,100
¡Aquí, papá, escucha esto!
¡Atrapar!

457
00:30:38,301 --> 00:30:41,658
Oye, mírate. vamos a darte
un poco de toallita, ¿eh?

458
00:30:45,061 --> 00:30:47,017
¡Oh! No otra vez.

459
00:30:52,060 --> 00:30:54,780
Sólo digo que si te atascas
al gin tonic, no mancharía.

460
00:30:54,902 --> 00:30:57,540
- Hola. Ahí está.
- No soporto el gin tonic,
y lo sabes.

461
00:30:57,660 --> 00:30:59,538
- Ah, es él.
- De vuelta al equipaje..

462
00:30:59,661 --> 00:31:02,459
- Hola.
- Mamá.
- Ay, cariño. Oh.

463
00:31:02,581 --> 00:31:05,174
- ¿Qué pasó?
- Ah, nada. papá tenía
un pequeño accidente.

464
00:31:05,300 --> 00:31:07,609
- Era la camarera del aire.
que tuvo el accidente.
- Limpiaremos la chaqueta, cariño.

465
00:31:07,741 --> 00:31:10,379
- Resulta que estaba convenientemente
ubicado directamente debajo de ella.
- Seis horas de infierno. ¿Cómo estás?

466
00:31:10,500 --> 00:31:13,139
- Estoy bien.
- Te ves un poco delgada.
- No soy delgada. Vamos. Vamos.

467
00:31:13,260 --> 00:31:15,728
- Gracias por afeitarte.
- Me afeité.

468
00:31:15,861 --> 00:31:17,339
Por supuesto que te afeitaste.
Te ves preciosa.

469
00:31:17,460 --> 00:31:20,133
- Atención, viajeros.: No sois...
- ¡Oye, vete, vete, vete, sal de ahí!

470
00:31:20,260 --> 00:31:23,218
- ¿Cómo es el mundo de la jardinería?
- Bien, gracias.

471
00:31:23,340 --> 00:31:26,537
- Cariño, estás a kilómetros de distancia.
- Tengo cosas en la cabeza. Lo lamento.

472
00:31:26,660 --> 00:31:28,696
¿Cómo está tu amiga Abbie?

473
00:31:28,820 --> 00:31:31,539
- Ella está bien.
- ¿Cómo es su vida amorosa?

474
00:31:31,659 --> 00:31:33,616
Bueno, de hecho,
Ella está... embarazada.

475
00:31:33,740 --> 00:31:35,775
- No. ¿Cuándo se casó?
- Ella no lo hizo.

476
00:31:35,900 --> 00:31:38,015
¿Quién es el padre?

477
00:31:38,139 --> 00:31:40,130
En realidad, soy yo.

478
00:31:41,659 --> 00:31:44,696
Abbie está embarazada de mi hijo.
y tu nieto.

479
00:31:44,819 --> 00:31:48,050
¿Lo es ella? ¿En realidad?

480
00:31:48,179 --> 00:31:49,817
- ¿Quieres decir que todo fue una broma?
- ¿Qué?

481
00:31:49,938 --> 00:31:52,817
- ¿No eres realmente marica?
- Shh. Baja la voz hasta convertirla en un chillido.

482
00:31:52,939 --> 00:31:54,894
Por supuesto que soy raro. es solo
que yo también voy a tener un bebé.

483
00:31:55,018 --> 00:31:57,293
- Estoy confundido.
- Bueno, no lo soy.

484
00:31:57,418 --> 00:31:59,613
vas a hacer
un hazmerreír de la familia.

485
00:31:59,738 --> 00:32:02,411
- El niño necesita un modelo a seguir,
alguien a quien admirar.
- Bueno, usaré tacones.

486
00:32:03,737 --> 00:32:06,251
Si fueras más joven,
Te pondría sobre mis rodillas...

487
00:32:06,378 --> 00:32:08,528
y golpear
la luz del día fuera de ti.

488
00:32:08,657 --> 00:32:10,966
Creo que te refieres
Si fueras más joven, papá.

489
00:32:12,338 --> 00:32:14,408
Voy a coger un taxi.
Te veré en el hotel.

490
00:32:16,137 --> 00:32:18,128
Oh, Dios, es un aburrido, ¿no?

491
00:32:19,817 --> 00:32:21,250
Gracias a Dios que estás aquí.

492
00:32:23,897 --> 00:32:26,969
- Simplemente no lo sé
si puedo hacerlo o no.
- Bueno, nadie está nunca preparado para tener un bebé.

493
00:32:27,098 --> 00:32:31,534
Pero te diré una cosa: tener
un niño es lo mejor del mundo.

494
00:32:31,657 --> 00:32:34,091
Te impide preocuparte
sobre ti mismo.

495
00:32:34,217 --> 00:32:36,094
Hay algo más importante
que tú en el mundo...

496
00:32:36,216 --> 00:32:37,934
y eso es un gran alivio
al final.

497
00:32:38,057 --> 00:32:41,685
No sé. Simplemente parece
una responsabilidad tan grande
para asumir durante la noche.

498
00:32:41,816 --> 00:32:45,445
Es una oportunidad que se ha presentado.
No volverá a aparecer.

499
00:32:46,696 --> 00:32:48,606
No puedo decirte que lo hagas
pero te puedo decir...

500
00:32:48,736 --> 00:32:51,170
piensa muy cuidadosamente
antes de que no lo hagas.

501
00:32:51,297 --> 00:32:53,730
tenerte es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

502
00:32:53,855 --> 00:32:55,335
- Ah, mamá.
- Aunque hayas estado...

503
00:32:55,455 --> 00:32:57,286
una enorme decepción
de muchas maneras.

504
00:32:57,416 --> 00:32:59,645
- Mamá.
- Bueno, lo has hecho.

505
00:32:59,775 --> 00:33:02,005
Pero eres tú.
Te adoro.

506
00:33:04,935 --> 00:33:05,812
Cariño, cuidado.

507
00:33:20,094 --> 00:33:21,493
¿Abbie?

508
00:33:24,855 --> 00:33:26,127
Lo haré.

509
00:33:27,053 --> 00:33:29,009
quiero ser el padre
de nuestro bebe.

510
00:33:30,894 --> 00:33:32,884
- ¿Está seguro?
- Sí.

511
00:33:34,534 --> 00:33:37,366
No quiero hacerlo a medias. quiero
hacerlo del todo o no hacerlo en absoluto.

512
00:33:37,494 --> 00:33:40,531
no quiero ser
algún tío gay...

513
00:33:40,653 --> 00:33:43,850
quien vive del otro lado
de las pistas con su compañero de cuarto Bruce...

514
00:33:43,974 --> 00:33:45,850
con quien se supone que nadie debe hablar.

515
00:33:47,573 --> 00:33:51,169
quiero ser el padre del bebe,
por siempre y para siempre.

516
00:33:52,893 --> 00:33:54,848
Una cosa más.

517
00:33:56,453 --> 00:33:57,805
No puedo ser marido.

518
00:34:00,213 --> 00:34:03,011
Sólo hay que ser padre...

519
00:34:03,132 --> 00:34:04,168
y un amigo.

520
00:34:06,812 --> 00:34:09,042
- ¿Tú qué?
- ¿Roberto, Roberto?

521
00:34:09,172 --> 00:34:11,810
- ¿Gay, Robert, Robert?
- Ahora simplemente se hace llamar Robert.

522
00:34:11,932 --> 00:34:13,888
- Eres escandaloso.
- No lo echaría de la cama.

523
00:34:14,012 --> 00:34:16,162
Definitivamente cae en
la categoría "qué desperdicio".

524
00:34:16,293 --> 00:34:17,725
- Totalmente.
- Entonces, ¿cómo fue?

525
00:34:17,851 --> 00:34:19,968
- ¿Estuvo a la altura de las circunstancias?
- Obviamente lo hizo.

526
00:34:20,092 --> 00:34:23,050
Oye, ¿podríamos pasar de la parte del sexo?
y pasar a la parte del ahora?

527
00:34:23,172 --> 00:34:26,005
- Voy a tener un bebé.
- Oh, Abbie, eso es genial.
- Eso es genial.

528
00:34:26,131 --> 00:34:28,804
- Es duro ser
madre soltera, Abbie.
- No voy a ser padre soltero.

529
00:34:28,931 --> 00:34:30,727
- ¿Qué?
- Robert se va a vivir conmigo...

530
00:34:30,851 --> 00:34:32,489
y vamos a subir
el bebé juntos.

531
00:34:32,611 --> 00:34:36,002
- ¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?
- Mira, Robert es el
hombre más increíble...

532
00:34:36,131 --> 00:34:37,529
- Alguna vez he conocido...
- Correcto.
- Verdadero.

533
00:34:37,650 --> 00:34:39,528
y él está colgado allí
cuando mis novios no lo han hecho.

534
00:34:39,651 --> 00:34:40,720
Eso es cierto.

535
00:34:40,851 --> 00:34:43,284
Y siempre nos amaremos
y estar en la vida del otro...

536
00:34:43,411 --> 00:34:46,846
y nunca nos casaremos,
entonces no podemos divorciarnos.

537
00:34:46,970 --> 00:34:49,166
Sabes, hay un cierto
Lógica loca para esto...

538
00:34:49,291 --> 00:34:50,962
y Robert lo hará
todo lo que un marido haría.

539
00:34:51,091 --> 00:34:52,603
- Exactamente.
- Incluyendo no dormir contigo.

540
00:34:52,731 --> 00:34:55,450
Si, pero no lo estaré
amargado y resentido por ello.

541
00:34:55,571 --> 00:34:58,163
- Bueno, al menos el niño.
quedará preciosa.
- Ah, sin duda.

542
00:34:58,290 --> 00:34:59,962
- ¿Será gay?
-¡Kelly!

543
00:35:00,090 --> 00:35:01,489
- ¿Qué?
- Vamos.
- Vamos.

544
00:35:01,610 --> 00:35:04,488
Dios mío. ¿Tus hijos
ser estúpido?

545
00:35:08,170 --> 00:35:10,559
- Qué bueno tenerte aquí, David.
- Siéntete como en casa.

546
00:35:10,688 --> 00:35:12,680
Cualquier cosa que necesites,
solo háganoslo saber.

547
00:35:12,809 --> 00:35:13,878
Bueno. Gracias.

548
00:35:16,209 --> 00:35:19,087
- Me siento como un idiota.
- ¿Por qué?

549
00:35:19,209 --> 00:35:21,678
Porque, si los padres de Joe
no me había echado
y no necesitaba este lugar...

550
00:35:21,809 --> 00:35:23,083
No te ayudaría a mudarte.

551
00:35:23,209 --> 00:35:25,517
- Yo estaría oponiéndose.
- ¿Contra qué?

552
00:35:25,649 --> 00:35:27,719
Contra esta loca decisión
que estás haciendo, Robert.

553
00:35:27,849 --> 00:35:29,805
Esto es ridículo.
Vas a ser miserable.

554
00:35:29,928 --> 00:35:32,568
¿Has pensado en
todos los detalles, como tu vida sexual?

555
00:35:32,689 --> 00:35:34,201
- ¿Vas a tener siquiera uno?
- Escuchar.

556
00:35:34,329 --> 00:35:37,320
Si fuera heterosexual y me volviera gay,
Estarías encantado.

557
00:35:37,448 --> 00:35:39,882
Pero el hecho de que estoy teniendo
un bebe con una mujer.. ¡Uhh!

558
00:35:40,008 --> 00:35:42,602
Eso te deja boquiabierto, David.
Ése es un doble rasero.

559
00:35:42,728 --> 00:35:45,447
Oh, entonces tu reloj biológico
está haciendo tictac. Eso es todo.

560
00:35:45,568 --> 00:35:47,206
- No, no es eso.
- Sí.

561
00:35:47,328 --> 00:35:49,887
En realidad, ¿sabes qué?
Simplemente estoy aburrido de todo.

562
00:35:50,008 --> 00:35:51,963
Estoy aburrido de las fiestas,
Estoy aburrido de las drogas...

563
00:35:52,088 --> 00:35:53,680
Estoy aburrido de la obsesión por el cuerpo.

564
00:35:53,808 --> 00:35:56,196
No estoy en una relación.
No veo venir ninguno, y sucedió.

565
00:35:56,326 --> 00:35:58,557
No es un sacrificio, ¿sabes?
Es una oportunidad.

566
00:36:00,528 --> 00:36:02,802
Amo a Abbie.
Confío en ella.

567
00:36:04,647 --> 00:36:07,366
Y aquí viene un bebé que será
parte de nuestras vidas para siempre.

568
00:36:09,246 --> 00:36:11,442
y que pasa
¿Cuándo conocerás al Sr. Perfecto?

569
00:36:12,126 --> 00:36:14,515
Cruzaré ese puente
cuando llegue a ello.

570
00:36:14,646 --> 00:36:16,955
Quemarás ese puente
cuando llegues a ello.

571
00:36:18,247 --> 00:36:20,680
para quedarse

572
00:36:23,287 --> 00:36:27,837
- vienes a mi
- ven a mi

573
00:36:27,966 --> 00:36:29,922
- Vuelve a mí
- Más bien tú que yo.

574
00:36:32,006 --> 00:36:36,442
Déjeme ver.
Oh, no me muestres más.

575
00:36:41,885 --> 00:36:43,238
Simplemente pateó.

576
00:36:52,565 --> 00:36:54,202
- Mira esto.
- ¡Sí!

577
00:37:00,964 --> 00:37:03,525
- Muchas gracias chicos.
- Esa botella es enorme.

578
00:37:03,645 --> 00:37:06,477
¡Atención! Atención, atención.

579
00:37:06,605 --> 00:37:09,482
En primer lugar, realmente me gustaría
Me gustaría darles la bienvenida a todos...

580
00:37:09,605 --> 00:37:13,279
a nuestra casa en este mismo,
ocasión muy especial.

581
00:37:13,404 --> 00:37:15,679
Ya sabes, algunas personas...
y se que he sido uno de ellos..

582
00:37:15,804 --> 00:37:19,113
han sugerido que esto era
un movimiento inesperado de ambas partes.

583
00:37:20,603 --> 00:37:22,481
Personalmente,
Pensé que estaba trastornado.

584
00:37:23,804 --> 00:37:26,193
Es solo que ves todos estos
parejas jóvenes haciendo deporte por la ciudad...

585
00:37:26,323 --> 00:37:28,518
en sus suburbios
vehículos de asalto...

586
00:37:28,643 --> 00:37:32,113
un Frappucino en una mano, una rata de alfombra
y un pañal mojado en el otro.

587
00:37:33,403 --> 00:37:36,155
Ahí si no fuera por la gracia de Dios..

588
00:37:36,283 --> 00:37:39,035
- ¿Y quién necesita dormir de todos modos?
- Exactamente.

589
00:37:39,163 --> 00:37:41,392
Y puedes besar
Adiós a tu tapizado.

590
00:37:41,523 --> 00:37:43,718
- Muchas gracias, Annabel.
- El mundo exterior...

591
00:37:43,844 --> 00:37:46,151
no siempre apoya
familias que son diferentes...

592
00:37:46,282 --> 00:37:50,242
pero mientras miro
a ustedes dos ahora..

593
00:37:50,363 --> 00:37:52,751
dos de los más generosos,
atractivo..

594
00:37:52,881 --> 00:37:55,477
Y los monstruos más maliciosos que conocemos.

595
00:37:56,522 --> 00:38:00,435
Y veo todo este amor
y calidez y alegría, y..

596
00:38:01,642 --> 00:38:03,599
Creo que Abbie tiene algo.
a ella le gustaría decir.

597
00:38:03,722 --> 00:38:05,235
¡Oh!

598
00:38:05,361 --> 00:38:08,115
¡Dame todas las drogas que tengas!

599
00:38:13,681 --> 00:38:16,150
- Aquí está Sam vestido como Krishna.
- Pequeño cambio de género.

600
00:38:16,282 --> 00:38:18,476
él realmente no fue
por todas las joyas.

601
00:38:18,600 --> 00:38:20,717
- Míralo.
- ¿No es tan dulce?
- Mira eso.

602
00:38:22,641 --> 00:38:25,235
Mira los dos montantes.

603
00:38:25,360 --> 00:38:27,670
- Feliz año nuevo.
- Éste es precioso.

604
00:38:27,801 --> 00:38:29,440
Sí.

605
00:38:29,560 --> 00:38:32,120
- Hola, feliz año nuevo.
- Hola chicos. ¿Te estás divirtiendo?

606
00:38:32,240 --> 00:38:33,913
- Hola, señoras.
- Feliz año nuevo.

607
00:38:34,040 --> 00:38:35,759
- Hola. Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

608
00:38:35,881 --> 00:38:37,599
- Di feliz..
¿Dijiste feliz año nuevo?
- Sí, lo hice.

609
00:38:37,720 --> 00:38:40,154
- Está bien.
- Feliz año nuevo.
- ¡Feliz año nuevo!

610
00:38:40,281 --> 00:38:43,511
- Feliz año nuevo.
- ¡Feliz año nuevo!
- ¿Qué pasa, Sammy?

611
00:38:43,639 --> 00:38:45,358
¡Oye, feliz año nuevo!

612
00:38:48,960 --> 00:38:51,427
- Feliz año nuevo.
- Salud.

613
00:38:51,560 --> 00:38:53,515
Manos por encima de tu cabeza.

614
00:38:55,160 --> 00:38:58,117
Mira tus pulgares.
Manos a tu pecho.

615
00:39:05,999 --> 00:39:08,036
necesito campeon..
¿Quién necesita champán?

616
00:39:13,319 --> 00:39:15,548
Te tengo, te tengo, te tengo.

617
00:39:17,278 --> 00:39:20,430
Sam, ¿por qué no estás?
en tu propia fiesta?

618
00:39:22,198 --> 00:39:25,554
- Papá, ¿soy estúpido?
- No. ¿Quién te dijo eso?

619
00:39:26,719 --> 00:39:30,266
Jamie Rappaport. dijo yoga
Fue estúpido y yo fui estúpido...

620
00:39:30,398 --> 00:39:32,515
y él está regresando
mi regalo de navidad.

621
00:39:32,637 --> 00:39:35,471
Eso es horrible. tu sabes lo que hago
cuando la gente me llama estúpido?

622
00:39:35,597 --> 00:39:37,156
Acabo de poner una ventana.

623
00:39:37,278 --> 00:39:39,347
me subo al auto,
Me abrocho el cinturón de seguridad...

624
00:39:39,478 --> 00:39:41,432
y subo la ventana
y digo: "Ventana".

625
00:39:41,557 --> 00:39:43,593
puedo verte,
pero no puedo oírte."

626
00:39:43,717 --> 00:39:45,753
Bien, vamos a hacer una pequeña prueba.

627
00:39:45,877 --> 00:39:48,914
- Llámame idiota estúpido. Seguir.
- Eres un idiota estúpido.

628
00:39:49,036 --> 00:39:52,392
Ventana. puedo verte,
pero no puedo oírte.

629
00:39:52,517 --> 00:39:53,835
Ahora te llamaré de alguna manera.

630
00:39:53,956 --> 00:39:55,355
Eres...

631
00:39:57,797 --> 00:39:59,753
el peor jugador de nintendo
en el planeta!

632
00:39:59,877 --> 00:40:01,867
Ventana.
No me molesta ni un poquito.

633
00:40:03,116 --> 00:40:05,391
- Te amo mucho.
- No puedo oírte.

634
00:40:05,516 --> 00:40:08,076
- ¡Te amo, Sam!
- Ventana.

635
00:40:12,477 --> 00:40:15,273
¿Quién es ese chico tan lindo?

636
00:40:15,395 --> 00:40:17,352
Ese es el cardiólogo de Robert.

637
00:40:17,476 --> 00:40:19,943
Ay dios mío. ¿Robert
¿Tiene algún problema con su corazón?

638
00:40:21,235 --> 00:40:23,226
- Estúpido.
-¡Kelly!

639
00:40:36,315 --> 00:40:38,431
- ¡D-cariño!
- Mamá.

640
00:40:39,555 --> 00:40:41,510
Ah, no hagas eso.

641
00:40:42,634 --> 00:40:45,751
- Me estaba preocupando por ti.
- Bueno, yo, um... yo... traje una sorpresa.

642
00:40:45,873 --> 00:40:49,264
¿Qué?

643
00:40:49,394 --> 00:40:51,465
- Hola, papá.
- Hola.

644
00:40:52,474 --> 00:40:55,671
¿Eso es un bate de cricket en tu mano?
¿O simplemente estás contento de verme?

645
00:40:57,555 --> 00:40:59,510
- ¿Qué?
- Es broma.

646
00:40:59,634 --> 00:41:02,227
- Nada de eso, cariño. si supieras
lo que pasé para traerlo aquí.
- Hola, María.

647
00:41:02,354 --> 00:41:04,231
Me puse gris de la noche a la mañana.

648
00:41:04,354 --> 00:41:06,390
- ¡Regordete!
- Sam.
- ¡Regordete, cariño!

649
00:41:06,513 --> 00:41:08,663
- Hola, abuela.
- Vamos.

650
00:41:09,874 --> 00:41:11,147
Hola cariño.

651
00:41:12,473 --> 00:41:15,192
- Escucha, ¿recuerdas ese lúgubre?
viejo abuelo del que te hablé...
- Sí.

652
00:41:15,313 --> 00:41:17,191
- ¿Quién sólo salía de noche?
- Sí.

653
00:41:17,313 --> 00:41:18,631
Bueno, él está aquí.

654
00:41:19,753 --> 00:41:21,823
¡Unas sales aromáticas!

655
00:41:21,953 --> 00:41:24,183
¡Sales aromáticas!

656
00:41:24,312 --> 00:41:26,985
- Le encanta desmayarse.
- Abuela, ¿por qué no?
¿desmayándote conmigo?

657
00:41:27,113 --> 00:41:29,343
Ah, bueno, bueno...
Cariño, toma mi G y T.

658
00:41:33,713 --> 00:41:35,943
Vamos, abuelo.
Tú también finges. Vamos.

659
00:41:36,072 --> 00:41:38,904
Obtenga más entusiasmo.
Los gestos son mejores, cariño.

660
00:41:39,032 --> 00:41:41,945
Pequeño... Sí, eso es todo.
Seguir. Dale un abrazo y un beso.

661
00:41:42,071 --> 00:41:44,063
Ahí estamos. Seguir.
Ahí estamos.

662
00:41:44,191 --> 00:41:46,386
Cuidado con su barriga.
Cuidadoso.

663
00:41:46,512 --> 00:41:48,467
Oh... Sí, sí, gracias.

664
00:41:48,592 --> 00:41:50,388
Roberto.

665
00:41:50,511 --> 00:41:53,106
- ¿Vienes más tarde?
- Voy a tratar de.

666
00:41:56,272 --> 00:41:58,659
- Adiós. Nos vemos el próximo jueves.
- Eso espero.

667
00:42:01,192 --> 00:42:03,624
- Entonces, ¿quién vive en esta habitación?
- Mi papá.

668
00:42:03,750 --> 00:42:05,468
- ¿Cómo? ¿Era malo?
- No.

669
00:42:05,591 --> 00:42:07,707
Bueno, entonces ¿por qué no duerme?
¿En la misma habitación que tu mamá?

670
00:42:07,832 --> 00:42:09,059
Bueno, se supone que debe...

671
00:42:09,192 --> 00:42:11,624
o podría dormir
en una casa diferente, como mi papá.

672
00:42:11,751 --> 00:42:13,742
- ¿Eh?
- No duerme con su madre...

673
00:42:13,871 --> 00:42:16,065
porque el padre de Sam es un maricón.

674
00:42:16,189 --> 00:42:18,066
- ¿Un qué?
- Maricón.

675
00:42:18,190 --> 00:42:20,705
se supone que debes decir
"pareja del mismo sexo".

676
00:42:20,830 --> 00:42:24,584
Sé lo que es un maricón.
Así llama mi papá a alguien.
quien le corta el paso en el tráfico.

677
00:42:27,231 --> 00:42:30,107
- No quiero irme a la cama.
- Demasiado.

678
00:42:31,910 --> 00:42:33,865
- Ventana.
- Doble ventana.

679
00:42:38,949 --> 00:42:40,507
Ahora bien, señor.

680
00:42:44,709 --> 00:42:47,542
- ¿Por qué no duermes en el cuarto de mami?
- ¿Qué?

681
00:42:47,670 --> 00:42:50,945
- ¿No la amas?
- Por supuesto que la amo.

682
00:42:51,069 --> 00:42:54,266
¿Sabes por qué no me acuesto con ella?
Porque ella ronca.

683
00:42:54,390 --> 00:42:56,266
Ella ronca como una gran
viejo helicóptero despegando.

684
00:42:58,228 --> 00:43:01,425
Por eso duermo en mi propia habitación. Cualquiera
¿Otras preguntas, señor Sam, señor detective?

685
00:43:01,547 --> 00:43:03,584
¿Puedo tener un hermano?
para mi cumpleaños?

686
00:43:05,548 --> 00:43:07,140
Tienes que preguntarle a mami.

687
00:43:07,269 --> 00:43:09,543
- Bueno.
- ¿Bueno?

688
00:43:09,667 --> 00:43:11,544
Buenas noches. Dormir bien.

689
00:43:20,707 --> 00:43:23,176
Tu hijo está empezando a preguntar
muchas preguntas.

690
00:43:23,307 --> 00:43:25,867
Él sabe demasiado.
Debemos deshacernos de él.

691
00:43:25,987 --> 00:43:29,696
En serio, Roberto.
es solo el comienzo
de muchas más preguntas como esa...

692
00:43:29,827 --> 00:43:32,216
y tenemos que descubrir
lo que vamos a decir.

693
00:43:32,347 --> 00:43:35,702
Lo resolveremos. ¿No puede esperar?
hasta mañana? Voy a salir.

694
00:43:36,827 --> 00:43:39,784
Está viendo al cardiólogo ahora mismo.
¿Más importante que tu hijo?

695
00:43:39,907 --> 00:43:43,263
Mi hijo es más importante que el desayuno.
almuerzo, té y cena.

696
00:43:43,386 --> 00:43:46,661
No significa que todavía no lo haga
tener que comer alguna vez. deberías
estar haciendo lo mismo.

697
00:43:46,786 --> 00:43:49,745
- Yo como.
- Los hombres te llaman.
Sal con uno de ellos.

698
00:43:53,785 --> 00:43:57,176
- Evita que las bisagras se oxiden.
- Al contrario de lo que podrías pensar...

699
00:43:57,306 --> 00:43:59,865
no soy una reina
atrapado en el cuerpo de una mujer.

700
00:43:59,985 --> 00:44:03,614
- ¿En realidad?
- Crees que todo el mundo quiere tener sexo.

701
00:44:03,746 --> 00:44:06,464
No quiero tener sexo.
Ya lo superé.

702
00:44:06,585 --> 00:44:09,622
- Estoy perfectamente feliz aquí
en mi propio patio trasero.
- ¿En realidad?

703
00:44:09,745 --> 00:44:11,781
Y no me voy a sentir culpable
porque te sientes culpable...

704
00:44:11,906 --> 00:44:14,179
- porque vas a salir
y divirtiéndome y yo..
- No.

705
00:44:16,025 --> 00:44:18,334
No eres sólo una madre, Abbie.
Eres una mujer hermosa.

706
00:44:18,465 --> 00:44:20,342
No se quede corto.

707
00:44:23,665 --> 00:44:24,984
Adiós.

708
00:44:31,544 --> 00:44:32,818
1989.

709
00:44:34,944 --> 00:44:36,503
1999.

710
00:44:39,184 --> 00:44:40,457
1989.

711
00:44:43,704 --> 00:44:45,056
1999.

712
00:44:51,063 --> 00:44:53,019
Querido Dios, dondequiera que estés...

713
00:44:53,143 --> 00:44:55,099
¿Podrías conectarme?

714
00:45:17,982 --> 00:45:20,338
- Sólo duerme, por el amor de Dios.
- No puedo.

715
00:45:21,982 --> 00:45:23,972
Estar contigo
Es como estar con un holograma.

716
00:45:25,261 --> 00:45:27,571
Estas ahí,
pero no estás allí.

717
00:45:27,702 --> 00:45:30,420
Lo lamento.
Acabo de tener cosas en mente.

718
00:45:30,541 --> 00:45:33,374
Sam comenzará una nueva escuela la próxima semana.
y siento que soy yo quien va.

719
00:45:33,501 --> 00:45:36,572
Estoy tan nervioso.
No puedo pensar en nada más.

720
00:45:36,701 --> 00:45:40,296
- ¿No es raro?
- No. Es frustrante.

721
00:45:40,421 --> 00:45:43,093
A veces me siento como tu
no me importa nada más.

722
00:45:47,861 --> 00:45:49,135
Maldición.

723
00:45:56,459 --> 00:45:58,452
Tengo que ir al hospital.

724
00:46:02,459 --> 00:46:04,815
Me gustas mucho, Roberto.

725
00:46:05,581 --> 00:46:08,492
a mí también me gustas
Oh médico del corazón.

726
00:46:08,620 --> 00:46:11,259
Pero nunca funcionará.

727
00:46:11,380 --> 00:46:15,089
Porque quiero más. contigo
es como chocar contra una pared de ladrillos.

728
00:46:15,220 --> 00:46:17,494
- Simplemente no te importa un comino.
- Porque no quiero hablar en serio.

729
00:46:17,620 --> 00:46:20,930
Te dije. Sam lo es todo
para mi. no tengo tiempo
para cualquier otra cosa ahora mismo.

730
00:46:21,060 --> 00:46:23,492
- Te dije esto el primer día.
- Lo sé. Cálmate.

731
00:46:23,619 --> 00:46:25,575
Es sólo que nos estamos volviendo repetitivos.

732
00:46:27,340 --> 00:46:29,295
Quizás deberíamos seguir adelante entonces.

733
00:46:31,459 --> 00:46:33,814
Me tengo que ir. Eh...

734
00:46:33,939 --> 00:46:35,895
Quédate. No te quedes.

735
00:46:37,219 --> 00:46:38,492
Te amo.

736
00:46:40,339 --> 00:46:41,656
Te odio.

737
00:46:55,578 --> 00:46:57,807
sé que eres
enamorado de el

738
00:46:57,938 --> 00:47:00,577
Porque te vi bailando
en el gimnasio

739
00:47:00,697 --> 00:47:02,733
Ambos se quitaron los zapatos

740
00:47:02,857 --> 00:47:05,372
Hombre, me encantan esos ritmos y blues.

741
00:47:06,577 --> 00:47:09,375
Sé que estás enamorada de él.
Porque yo..

742
00:47:09,497 --> 00:47:11,488
- No en la parte que te gusta, Sammy.
- ¿Qué está pasando aquí?

743
00:47:11,618 --> 00:47:16,247
- Eres un bárbaro.
- Papá, tráele una taza de café a mamá.

744
00:47:16,377 --> 00:47:18,571
- ¿Por favor?
- ¿Por favor, papá?

745
00:47:18,697 --> 00:47:20,573
Sí, mami querida.

746
00:47:21,936 --> 00:47:23,415
Dame un beso, Sam.

747
00:47:25,617 --> 00:47:27,926
- ¿Dormiste bien?
- Sí.

748
00:47:28,057 --> 00:47:29,807
Eres demasiado amable.

749
00:47:29,936 --> 00:47:31,370
- ¿Papá?
- ¿Mmm?

750
00:47:31,496 --> 00:47:32,815
¿Eres maricón?

751
00:47:34,536 --> 00:47:37,130
- ¿Qué?
- Y ayer sólo tenía cinco años.

752
00:47:38,616 --> 00:47:41,050
Sam, ¿dónde aprendiste?
una palabra asi?

753
00:47:41,175 --> 00:47:44,168
- Kyle me lo dijo.
- ¿Kyle te dijo lo que significa?

754
00:47:45,255 --> 00:47:46,370
Sí.

755
00:47:47,216 --> 00:47:48,774
Bueno, ¿qué es?

756
00:47:49,695 --> 00:47:52,209
es cuando dos chicos se besan
y van a la ópera.

757
00:47:53,014 --> 00:47:54,243
Oh. Bueno...

758
00:47:55,415 --> 00:47:57,007
Sí y no.

759
00:47:57,136 --> 00:48:00,047
Pero, ya sabes, el punto aquí,
Sam, esa es la palabra "maricón"...

760
00:48:00,175 --> 00:48:02,530
es una palabra mala
eso significa que la gente usa...

761
00:48:02,655 --> 00:48:04,645
cuando no quieren aceptar
personas que son diferentes a ellos.

762
00:48:04,774 --> 00:48:08,085
Correcto, y no lo somos.
Hay cubos malvados en esta casa, ¿verdad?

763
00:48:08,215 --> 00:48:10,171
- No.
- Bien.

764
00:48:14,094 --> 00:48:17,973
- Dama Mayor a Papá Mayor.
- Es Control Terrestre para la Mayor Lady.

765
00:48:18,094 --> 00:48:19,971
Entre, por favor, señora mayor.
Entra, por favor.

766
00:48:20,093 --> 00:48:23,245
Estoy detrás de ti.
Voy a disparar ahora.

767
00:48:24,374 --> 00:48:27,605
- Dama Mayor a Papá Mayor.
- Mayor Señora, la están siguiendo.

768
00:48:28,414 --> 00:48:30,769
"De ida y vuelta a través del pasto
con el tractor.

769
00:48:30,893 --> 00:48:33,566
Finalmente estuvo tan cerca que Abigail
apareció en la madriguera...

770
00:48:33,694 --> 00:48:35,650
- y corrió hacia el nido de su bebé."
- Léelo al revés.

771
00:48:35,774 --> 00:48:38,047
Ah. No me gusta de esta manera.

772
00:48:42,013 --> 00:48:43,969
"Miss Demeanor tenía un nuevo set...

773
00:48:44,093 --> 00:48:46,401
de uñas negras, largas y brillantes...

774
00:48:46,533 --> 00:48:50,606
y ella estaba escogiendo un enorme,
moco morado gigante...

775
00:48:50,732 --> 00:48:52,404
desde su fosa nasal izquierda.

776
00:48:52,532 --> 00:48:55,570
'Mmm. Eso parece una cena.
para una familia de cinco'...

777
00:48:55,692 --> 00:48:58,411
dijo la princesa Tiny Fuse mientras salía.
su cuchillo de cocina...

778
00:48:58,532 --> 00:49:01,046
y cortarlo en rodajas pequeñas
y lo ponemos en una sartén."

779
00:49:16,931 --> 00:49:18,887
Oye, hombrecito.

780
00:49:19,012 --> 00:49:23,003
Ponlo aquí, quítate los zapatos,
y sírvete un poco de té de hierbas.

781
00:49:23,130 --> 00:49:25,406
¿Este lugar tiene escaleras maestras?
o cintas de correr?

782
00:49:25,531 --> 00:49:27,250
Este es un centro de yoga.

783
00:49:27,371 --> 00:49:29,884
- Sólo clases de yoga.
- Oh, ¿entonces no hay pesas libres?

784
00:49:30,011 --> 00:49:31,762
- Te llamaré luego.
- Deberías hacer yoga.

785
00:49:31,891 --> 00:49:34,086
- Reduce tu estrés.
- Ah, ¿sí?

786
00:49:34,212 --> 00:49:36,804
- ¿De dónde sacaste a este tipo?
- Él es mi hijo...

787
00:49:36,930 --> 00:49:38,887
y el estaba haciendo yoga
antes de que él naciera.

788
00:49:39,011 --> 00:49:40,966
- Sí, es fácil.
- No lo sé, mira...

789
00:49:41,091 --> 00:49:44,081
porque soy más la "media hora"
pesas libres, un poco de vapor"
tipo de chico.

790
00:49:44,210 --> 00:49:46,087
Realmente no soy del tipo de yoga.

791
00:49:46,211 --> 00:49:47,438
Pollo.

792
00:49:47,571 --> 00:49:50,766
Sam, cariño, ve con calma.
en la venta dura.

793
00:49:50,889 --> 00:49:53,882
Este chico obviamente
quiere "sentir el ardor".

794
00:49:54,010 --> 00:49:57,365
- Hay un gimnasio para "atletas espejo".
media milla de esa manera.
- Muy bien, ahora espera.

795
00:49:57,490 --> 00:49:59,367
Espera un minuto.
Tengo la mente abierta.

796
00:49:59,490 --> 00:50:01,481
Quiero decir, no lo sé
si puedo hacer los splits, pero..

797
00:50:01,609 --> 00:50:05,488
Estoy dando una clase en diez minutos.
Prometo ser suave contigo.

798
00:50:09,650 --> 00:50:11,321
manos juntas
en posición de oración.

799
00:50:11,450 --> 00:50:12,643
Pies juntos.

800
00:50:32,449 --> 00:50:36,043
Inhala, mira hacia arriba,
mirando la punta de tus dedos.

801
00:50:36,168 --> 00:50:38,159
Exhala, con las palmas hacia el suelo.

802
00:50:39,607 --> 00:50:41,724
Inhala, mira hacia arriba.

803
00:50:41,848 --> 00:50:45,476
Exhala. Salta hacia atrás.
a la posición de Chaturanga.

804
00:50:45,607 --> 00:50:49,886
Mantenga los codos cerca de los costados,
apuntando con los dedos de los pies y los hombros hacia atrás.

805
00:50:50,008 --> 00:50:51,998
Exhalar.
Empuje hacia atrás hacia abajo.

806
00:50:52,967 --> 00:50:55,434
- Hunde los talones en el suelo...
- Psst.

807
00:50:55,567 --> 00:50:57,684
- mirando tu ombligo.
- ¿Cómo estoy?

808
00:50:57,807 --> 00:51:00,685
Lo estás haciendo bien.
Sólo recuerda, es un proceso.

809
00:51:00,807 --> 00:51:03,604
No tienes que ser perfecto.

810
00:51:03,727 --> 00:51:05,682
Hunde los talones en el suelo...

811
00:51:06,646 --> 00:51:08,046
mirando tu ombligo.

812
00:51:09,806 --> 00:51:11,321
No olvides respirar.

813
00:51:12,766 --> 00:51:15,520
¡Ay! ¿Eso estuvo bien?

814
00:51:15,646 --> 00:51:17,399
Eso es muy bueno.

815
00:51:17,527 --> 00:51:19,481
No tienes que exagerar
en la primera clase.

816
00:51:19,605 --> 00:51:21,721
No me estoy excediendo.
Es pan comido.

817
00:51:23,926 --> 00:51:25,916
Inhala, mira hacia arriba.
Salta hacia adelante.

818
00:51:27,565 --> 00:51:30,000
Inhala, levántate.
Brazos arriba sobre tu cabeza.

819
00:51:30,126 --> 00:51:32,434
Vaya. Se levantó demasiado rápido.

820
00:51:32,564 --> 00:51:33,918
Mmmm.

821
00:51:34,045 --> 00:51:36,195
Agarra con la mano derecha
el dedo gordo del pie derecho.

822
00:51:36,325 --> 00:51:40,716
Extiende la pierna derecha.
Inhala, mira hacia arriba.

823
00:51:40,844 --> 00:51:43,200
Exhalar.
Lleva tu nariz a tu rodilla.

824
00:51:43,326 --> 00:51:44,552
Respirar.

825
00:51:47,044 --> 00:51:49,640
- Estire la pierna de apoyo.
- Lo estoy intentando.

826
00:51:50,804 --> 00:51:52,283
¡Respirar!

827
00:51:52,404 --> 00:51:54,713
Estoy respirando, chico.
Estoy respirando.

828
00:51:56,125 --> 00:51:59,241
Exhalar.
Abre la pierna hacia un lado...

829
00:51:59,364 --> 00:52:01,162
mirando hacia la izquierda.

830
00:52:02,965 --> 00:52:03,918
¡Oh!

831
00:52:05,083 --> 00:52:06,562
Lo siento, amigo.

832
00:52:10,643 --> 00:52:12,600
Son todos los niveles,
principiantes hasta avanzados.

833
00:52:12,724 --> 00:52:13,678
Gracias.

834
00:52:13,804 --> 00:52:15,999
- Nos vemos el lunes.
- Bueno.
- Adiós.

835
00:52:16,123 --> 00:52:18,079
- ¿Estás bien?
- Bueno, consúltame mañana.

836
00:52:19,523 --> 00:52:21,514
Los principiantes son los lunes
Miércoles y viernes a las 10:00...

837
00:52:21,644 --> 00:52:24,157
Martes y jueves a las 11:00
y domingos a las 9:00.

838
00:52:24,282 --> 00:52:26,592
- Bueno, ¿qué tal esta noche a las 8:00?
- ¿Disculpe?

839
00:52:28,083 --> 00:52:29,198
Cenemos.

840
00:52:37,441 --> 00:52:39,034
¿Me estás invitando a salir?

841
00:52:39,162 --> 00:52:41,393
Sí. ¿Está bien?

842
00:52:43,921 --> 00:52:45,594
Espera un segundo.

843
00:52:49,321 --> 00:52:51,597
- ¿Cómo sabes que no estoy casado?
- Bueno, ¿lo eres?

844
00:52:51,721 --> 00:52:53,917
No, pero todavía
no te conozco.

845
00:52:54,042 --> 00:52:57,351
Bueno, yo tampoco te conozco.
pero ese es el punto
de la fecha, ¿no?

846
00:52:57,481 --> 00:52:59,790
Quiero decir, comes, ¿verdad?
Es sólo la cena.

847
00:52:59,921 --> 00:53:04,438
Sí, como. simplemente no lo he hecho
He estado saliendo mucho recientemente.

848
00:53:04,562 --> 00:53:07,281
Bueno. Entonces comeremos, tendremos
alguna conversación ligera...

849
00:53:07,402 --> 00:53:11,314
unos silencios incómodos, vino opcional,
pero definitivamente nada de citas.

850
00:53:11,441 --> 00:53:13,717
Sin citas.

851
00:53:13,841 --> 00:53:15,990
Entonces, ¿cómo suena eso?

852
00:53:16,120 --> 00:53:17,440
Suena manejable.

853
00:53:20,001 --> 00:53:22,117
- ¡Estamos en casa!
- ¡Ey!
- ¡Papá, finalmente lo logramos!

854
00:53:22,240 --> 00:53:23,559
¡Ey! ¡Oh!

855
00:53:23,681 --> 00:53:26,991
- Hola. Lo siento, llego tarde.
El tráfico era una locura.
- Bueno...

856
00:53:27,121 --> 00:53:28,917
Por suerte, no está del todo quemado.

857
00:53:29,040 --> 00:53:31,316
Escucha, ¿te importa si no lo hago?
¿Te quedas a cenar esta noche?

858
00:53:31,440 --> 00:53:32,998
- Pero es noche de rosbif.
- ¡Qué asco!

859
00:53:33,121 --> 00:53:35,236
Se supone que debes decir "bestia" asada.

860
00:53:35,359 --> 00:53:37,395
Escucha, dile a Kelly
para deshacerse de ese tipo.

861
00:53:37,519 --> 00:53:40,238
- Dile que pierda al perdedor.
- No voy a cenar con Kelly.

862
00:53:40,359 --> 00:53:43,669
Sam, cariño, sube las escaleras.
y lávate las manos. Y tu cara.

863
00:53:44,800 --> 00:53:46,358
- Tengo una cita.
- ¿Qué?

864
00:53:46,480 --> 00:53:47,912
- Tengo una cita.
- No.

865
00:53:48,039 --> 00:53:49,758
- Sí.
- ¿Con quién?

866
00:53:49,878 --> 00:53:53,110
Ben Cooper, banquero de inversiones,
Nueva York. ¡Vaya!

867
00:53:53,239 --> 00:53:55,115
¡Vaya! ¡Vaya!

868
00:53:55,238 --> 00:53:56,957
Cor. ¿Qué está haciendo en Los Ángeles?

869
00:53:57,079 --> 00:53:59,149
No sé. el esta trabajando
en algún tipo de adquisición.

870
00:53:59,280 --> 00:54:03,351
¿Tomar el control? No me gusta el sonido
de eso. ¿Es atractivo?

871
00:54:03,479 --> 00:54:06,040
- Entonces nuestro tipo.
- ¿Cuál es nuestro tipo?

872
00:54:06,159 --> 00:54:07,511
Manos grandes. Mmm.

873
00:54:07,639 --> 00:54:10,072
Mmm. ¿Él, eh,
¿sabes sobre mí?

874
00:54:10,199 --> 00:54:13,986
Bueno, realmente no logramos movernos
hasta detalles frívolos.

875
00:54:14,118 --> 00:54:15,995
Bueno, eso está muy bien.
pero ¿qué dirá cuando llegue?

876
00:54:16,117 --> 00:54:17,995
¿Qué se supone que debo ser?
Andre, ¿el mayordomo chiflado?

877
00:54:18,118 --> 00:54:20,234
- Sólo sé tú mismo.
- Bueno, ¿cuál yo?

878
00:54:20,358 --> 00:54:23,111
¿Inglés yo? ¿Frío, helado?
¿Frívolo yo?

879
00:54:23,238 --> 00:54:24,466
¿Qué tal si soy amable?

880
00:54:25,518 --> 00:54:28,476
- Bueno, bajo tu propia responsabilidad, ya sea.
- No me arruines esto.

881
00:54:28,597 --> 00:54:30,667
Oh, Abbie, sal de la cocina.
No puedo concentrarme.

882
00:54:30,798 --> 00:54:32,866
- Cubo malo.
- Estaré arriba en cinco minutos...

883
00:54:32,997 --> 00:54:35,227
- para discutir el vestuario.
- Sí, Su Majestad.

884
00:54:36,717 --> 00:54:38,672
te veo
en un escote pronunciado.

885
00:54:38,796 --> 00:54:40,752
No tiene sentido ocultar tu vida
debajo de tu almud.

886
00:54:41,757 --> 00:54:44,112
Todos lucen iguales

887
00:54:45,516 --> 00:54:48,667
simplemente estamos cansados
de mirarnos el uno al otro

888
00:54:53,797 --> 00:54:56,947
simplemente estamos cansados
de mirarnos el uno al otro

889
00:54:58,475 --> 00:55:00,592
Hola, eh,
¿Esta es la casa de Abbie Reynold?

890
00:55:05,436 --> 00:55:07,392
Entra. Lo siento.

891
00:55:08,316 --> 00:55:10,387
Siempre he deseado hacer eso.
Entra, Robert.

892
00:55:13,156 --> 00:55:15,111
Abbie es...
poniéndose la cara.

893
00:55:15,236 --> 00:55:17,193
Bueno, al menos uno de ellos.

894
00:55:18,595 --> 00:55:20,550
ella me dice
te gustan las adquisiciones.

895
00:55:20,675 --> 00:55:23,588
Bueno, lo que estoy haciendo ahora
en realidad está más cerca de una fusión.

896
00:55:23,714 --> 00:55:25,194
- ¿Beber?
- No, gracias.

897
00:55:25,314 --> 00:55:27,589
- Sentarse.
- Está bien.

898
00:55:28,595 --> 00:55:30,630
Sí, tomo empresas enfermas.
y los hago bien.

899
00:55:30,754 --> 00:55:32,506
Estoy aquí ahora mismo, eh...

900
00:55:32,634 --> 00:55:36,310
Bueno, estoy trabajando con una empresa Fortune 500.
empresa que ha atravesado tiempos difíciles...

901
00:55:36,436 --> 00:55:39,666
y he venido a probar
para reanimar al..

902
00:55:39,794 --> 00:55:41,625
Lo siento.
Estoy divagando, ¿eh?

903
00:55:41,754 --> 00:55:44,393
No, no, no, es realmente interesante.
Es que también es muy largo.

904
00:55:44,514 --> 00:55:47,233
Uh, ¿te importa si tomo un descanso, Nelly?
y, eh, ¿poner un disco?

905
00:55:48,354 --> 00:55:50,423
- Eh, no.
- Bien.

906
00:55:53,514 --> 00:55:55,584
- ¿Frank o Judy?
- ¿Indulto?

907
00:55:56,393 --> 00:55:59,989
- ¿Frank o Judy?
- Eh, Frank, supongo.

908
00:56:00,113 --> 00:56:04,073
Oh, bueno, me temo que Frank
sintiéndome un poco tímido esta noche,
pero Judy tiene muchas ganas de irse.

909
00:56:05,033 --> 00:56:08,184
creo que puedes decir mucho
por la preferencia musical de un hombre, ¿eh?

910
00:56:08,313 --> 00:56:09,632
Supongo que sí.

911
00:56:09,753 --> 00:56:12,426
Una vez conocí a un camionero, por ejemplo,
que amaba a Carly Simon.

912
00:56:12,552 --> 00:56:14,350
A partir de ese momento todo fue cuesta abajo.

913
00:56:17,392 --> 00:56:20,271
Sonido metálico, sonido metálico, sonido metálico
fue el carro

914
00:56:20,392 --> 00:56:23,464
Ding, ding, ding sonó la campana

915
00:56:23,592 --> 00:56:26,231
Zing, Zing, Zing
se me fueron las fibras del corazon

916
00:56:26,352 --> 00:56:28,546
- Desde el momento que lo vi me caí
- Dios, amo a Judy Garland.

917
00:56:28,671 --> 00:56:32,870
- Disculpe, pero, eh,
¿eres gay o...?
- Chug, chug, chug se fue el motor.

918
00:56:32,992 --> 00:56:35,789
- ¿Estás actuando como gay?
- Golpe, golpe, golpe
- Buena pregunta.

919
00:56:35,912 --> 00:56:39,143
- fue el tren
- ¿Estás interesado?
¿O simplemente estás actuando interesado?

920
00:56:39,272 --> 00:56:42,980
- ¿Interesado en qué?
- Bueno, Abbie, por supuesto.

921
00:56:43,111 --> 00:56:44,624
Ella es una flor muy delicada,
ya sabes.

922
00:56:46,032 --> 00:56:48,544
Lo lamento. ¿Quién eres?

923
00:56:48,671 --> 00:56:50,023
Soy el padre de Sam.

924
00:56:50,151 --> 00:56:52,108
Oh. Oh.

925
00:56:54,072 --> 00:56:56,904
Lo lamento. Supongo que vine
Entonces, en un mal momento.
¿Estás aquí para recoger a tu hijo?

926
00:56:57,031 --> 00:56:59,180
No, vivo aquí.

927
00:57:00,191 --> 00:57:03,148
Hola, Sammy.
Oye, hombrecito.

928
00:57:03,270 --> 00:57:05,989
- ¿Cómo estás?
-¿"Sammy"?

929
00:57:06,111 --> 00:57:07,384
Hola, Sam.

930
00:57:09,190 --> 00:57:10,385
- Hola.
- Hola.

931
00:57:10,509 --> 00:57:13,024
- Estoy listo, finalmente.
- Vaya, te... te ves genial.

932
00:57:13,151 --> 00:57:15,106
- Te ves genial.
- "Sammy".

933
00:57:15,230 --> 00:57:17,346
Yo estaba... solo estaba hablando
con tu exmarido.

934
00:57:17,470 --> 00:57:19,779
- No estamos divorciados.
- Ni siquiera estamos casados.

935
00:57:19,911 --> 00:57:22,139
- Está bien, estoy... estoy perdido.
- Te lo diré en la cena.

936
00:57:23,790 --> 00:57:25,222
Adiós. Adiós, Sam.

937
00:57:26,070 --> 00:57:28,061
- No te quedes despierto hasta tarde.
- Encantado de conocerte, Roberto.

938
00:57:28,190 --> 00:57:30,862
- Encantado de conocerlo. Cuidarse.
- Adiós.

939
00:57:30,990 --> 00:57:34,425
Sí, mantente en contacto. Yo, eh,
Arropa al pequeño "Sammy" para los dos.

940
00:57:35,268 --> 00:57:37,941
Ahora, Sam,
Dale la vuelta a este libro...

941
00:57:39,150 --> 00:57:42,619
y entremos al mundo
de la Princesa Tiny Fuse.

942
00:57:42,750 --> 00:57:43,704
Ahora.

943
00:57:49,268 --> 00:57:51,339
- Sin citas.
- Ah, claro.

944
00:57:52,587 --> 00:57:54,544
Confía en mí,
no tomará tanto tiempo.

945
00:57:56,308 --> 00:57:59,344
Hola. 8:00 reserva.
El nombre es Cooper.

946
00:57:59,467 --> 00:58:01,698
Bueno, es...
Va a ser una larga espera.

947
00:58:01,828 --> 00:58:06,982
Puedes tomar una copa en el bar.
Si quieres, tendré una mesa.
para ti en, oh, ¿dos horas?

948
00:58:07,107 --> 00:58:09,462
- ¿Dos horas?
- Ah, señor Ross.

949
00:58:09,588 --> 00:58:11,737
- Qué bueno verte de nuevo.
- Es bueno estar de regreso.

950
00:58:11,868 --> 00:58:14,176
Bueno. Tendremos la mesa 14.
para el señor Ross esta noche.

951
00:58:14,307 --> 00:58:15,342
Por supuesto.

952
00:58:16,668 --> 00:58:20,376
Demasiado para tratar de impresionarte.
Me divertiré un poco. Hazme gracia.

953
00:58:20,506 --> 00:58:21,860
Disculpe.

954
00:58:21,986 --> 00:58:25,900
¿Haría alguna diferencia si te lo dijera?
¿Que Harrison Ford está en nuestro partido?

955
00:58:27,907 --> 00:58:29,101
Ya vuelvo.

956
00:58:30,907 --> 00:58:32,306
¿Harrison Ford?

957
00:58:34,867 --> 00:58:36,299
- ¿Señor Cooper?
- Sí.

958
00:58:36,426 --> 00:58:39,145
Sí, seguro.
Qué bueno verte de nuevo.

959
00:58:39,266 --> 00:58:41,143
- Y tú.
- ¿Me seguirías?

960
00:58:52,226 --> 00:58:53,898
Gracias.

961
00:58:55,386 --> 00:58:57,261
- Disfruta tu cena.
- Gracias.

962
00:59:03,465 --> 00:59:05,500
Bien, aquí hay un brindis por...

963
00:59:05,625 --> 00:59:08,186
Descubriendo los músculos de tu cuerpo.
Nunca supiste que existía.

964
00:59:08,306 --> 00:59:10,898
- Y encontrar otros nuevos.
- Mmm.

965
00:59:14,505 --> 00:59:17,541
Entonces, ¿qué hace un banquero de inversión?
hacer por diversión?

966
00:59:17,665 --> 00:59:21,498
Bueno, por supuesto,
Me apasiona el yoga...

967
00:59:21,624 --> 00:59:23,102
escalada en roca,
eh, raquetbol..

968
00:59:23,224 --> 00:59:27,502
- ¿Raquetbol?
- En serio, sólo soy... un adicto al trabajo.

969
00:59:27,624 --> 00:59:29,182
¿Tienes alguna mascota?

970
00:59:29,304 --> 00:59:31,534
No se admiten mascotas, pero tengo una pareja.
de plantas muertas en Nueva York.

971
00:59:32,984 --> 00:59:35,737
- Color favorito.
- Todos los tonos de rosa.

972
00:59:38,063 --> 00:59:41,534
Bueno, estás perfectamente presentable.
Supongo que exitoso...

973
00:59:43,143 --> 00:59:44,974
buen sentido del humor.

974
00:59:45,103 --> 00:59:46,821
- Gracias.
- Entonces...

975
00:59:46,944 --> 00:59:48,342
- ¿Por qué estás...?
- ¿Qué?

976
00:59:48,464 --> 00:59:50,499
- ¿Por qué estoy desapegado?
- Sí.

977
00:59:50,622 --> 00:59:52,579
Exactamente.
¿Qué sucede contigo?

978
00:59:53,783 --> 00:59:56,058
Me he estado preguntando
lo mismo yo.

979
00:59:56,182 --> 00:59:57,935
¿Ves algo obvio?

980
00:59:58,063 --> 01:00:00,259
- Tienes una pieza
de espinacas en los dientes.
- ¿Yo?

981
01:00:00,382 --> 01:00:02,691
Mm-hmm. Es broma.

982
01:00:02,822 --> 01:00:06,132
Eso es bueno. No sé. supongo
Nunca conocí a la mujer adecuada.

983
01:00:07,582 --> 01:00:10,539
O tal vez la conocí, pero no estaba
el hombre adecuado en el momento adecuado.

984
01:00:12,062 --> 01:00:14,370
De todos modos, esa es mi excusa.
¿Cuál es el tuyo?

985
01:00:14,502 --> 01:00:17,254
decidí tener un hijo
en lugar de un marido.

986
01:00:17,382 --> 01:00:20,180
- ¿No podrías tener ambos?
- Bueno, teóricamente
Podría tener ambos...

987
01:00:20,302 --> 01:00:24,295
pero si esperara
el tiempo suficiente para el hombre adecuado,
Quizás no haya tenido el hijo adecuado.

988
01:00:25,542 --> 01:00:27,771
Entonces, ¿Robert ayuda?
¿Es un buen padre?

989
01:00:27,901 --> 01:00:29,413
Él es el más grande.

990
01:00:30,541 --> 01:00:34,136
Espero que no te importe que te pregunte.
¿Pero estuvieron ustedes dos juntos alguna vez?

991
01:00:34,260 --> 01:00:39,130
Una vez, hace mucho tiempo,
durante aproximadamente media hora.

992
01:00:39,260 --> 01:00:41,012
- Eh.
- Mmm.

993
01:00:41,140 --> 01:00:42,812
Somos mejores amigos.

994
01:00:44,741 --> 01:00:46,857
No, estamos más cerca que eso.

995
01:00:46,980 --> 01:00:48,459
Robert es mi familia.

996
01:01:00,619 --> 01:01:02,770
- Muchas gracias, señor.
- ¿Cómo están todos?
- Bien.

997
01:01:02,900 --> 01:01:06,255
- Muchas gracias, señor.
- ¿Se está divirtiendo, señor Cooper?

998
01:01:06,380 --> 01:01:09,257
La cena fue magnífica. claramente
estar a la altura de su reputación.

999
01:01:09,380 --> 01:01:11,529
Pero tú, al parecer, no.

1000
01:01:11,660 --> 01:01:15,334
Espero que hayas disfrutado tu pequeña broma.
sobre mí y este restaurante.

1001
01:01:15,459 --> 01:01:18,576
- ¿Qué broma?
- Dijiste Harrison Ford.
Estaba en tu grupo.

1002
01:01:18,700 --> 01:01:21,418
No, lo que dije fue,
"¿Haría alguna diferencia...?

1003
01:01:21,539 --> 01:01:24,337
si te dijera harrison ford
estaba en nuestro grupo?"

1004
01:01:24,458 --> 01:01:25,414
Claramente así fue.

1005
01:01:46,458 --> 01:01:48,972
- Um, supongo que será mejor que me vaya.
- Ah, okey.

1006
01:01:49,097 --> 01:01:50,929
Sabes, te invitaría a entrar.
pero, eh...

1007
01:01:51,058 --> 01:01:53,013
Ya sabes, es una larga historia.

1008
01:01:53,137 --> 01:01:54,810
- De todos modos...
- Está bien.

1009
01:01:54,937 --> 01:01:57,372
- Me divertí.
- Yo también.

1010
01:01:58,856 --> 01:02:00,849
¿Te volveré a ver?

1011
01:02:00,977 --> 01:02:03,286
Creo que vas a ver mucho de mí
te vas a cansar de mí.

1012
01:02:04,537 --> 01:02:06,732
Sí. Escuchar.

1013
01:02:06,856 --> 01:02:09,132
sé que esto es
realmente no es una cita...

1014
01:02:09,257 --> 01:02:12,249
pero tengo miedo de que voy a
Tengo que besarte de todos modos.

1015
01:02:12,376 --> 01:02:14,333
Oh. Está bien.

1016
01:02:40,495 --> 01:02:42,486
Guau. no puedo creer
que bueno eso.

1017
01:02:42,616 --> 01:02:44,526
solo tengo que decirte
una cosa más.

1018
01:02:51,415 --> 01:02:54,327
- ¿Cómo estuvo la cena?
- Bueno, creo que acabo de tener...

1019
01:02:54,455 --> 01:02:56,571
posiblemente una de las mejores citas
alguna vez lo he tenido.

1020
01:02:56,694 --> 01:02:58,889
- Bueno, felicidades.
- Alguna vez.

1021
01:02:59,015 --> 01:03:01,051
- Felicitaciones dobles.
- ¿Y sabes qué?

1022
01:03:02,015 --> 01:03:04,005
- ¿Qué?
- Eres un idiota.

1023
01:03:05,014 --> 01:03:07,289
- ¿De qué estás hablando?
- Fuiste muy grosero con Ben.

1024
01:03:07,415 --> 01:03:08,688
- No fui grosero con Ben.
- Sí, lo estabas.

1025
01:03:08,813 --> 01:03:10,247
- Yo era mi yo encantador habitual.
- Prácticamente te golpeaste
la puerta en su cara.

1026
01:03:10,374 --> 01:03:12,934
- No hice.
- Espera un segundo. lo hiciste
cerrarle la puerta en la cara.

1027
01:03:13,053 --> 01:03:15,648
Abbie, eso fue una broma.
Oh, Dios. Lo vi en una obra de teatro.

1028
01:03:15,774 --> 01:03:18,607
- Derribó la casa. Lo siento. Ja.
- Ja ja.

1029
01:03:21,773 --> 01:03:23,411
¿Estamos un poco borrachos?

1030
01:03:23,533 --> 01:03:26,001
Ben ordenó más
vino delicioso en el universo.

1031
01:03:26,133 --> 01:03:29,408
- "Vino más delicioso.."
- Estás celoso.

1032
01:03:29,533 --> 01:03:31,205
- Ah, claro.
- ¿Por qué no lo vi antes?

1033
01:03:31,333 --> 01:03:34,245
- estas celoso
que salí en una cita.
- ¿Cómo podría estar celoso?

1034
01:03:34,373 --> 01:03:37,331
Yo soy el que te animó
salir más en primer lugar.

1035
01:03:38,772 --> 01:03:41,127
- ¿Qué es tan gracioso?
- Ah, nada.

1036
01:03:41,253 --> 01:03:44,962
Fue solo algo que dijo Ben.
en la cena. Lo siento. Tenías que estar ahí.

1037
01:03:45,733 --> 01:03:47,609
Es muy perspicaz, ¿sabes?

1038
01:03:47,732 --> 01:03:50,883
- Perceptivo conmigo, supongo.
- Yo, yo, yo, yo, yo.

1039
01:03:51,013 --> 01:03:53,606
Curiosamente, estabas
casi no se menciona en toda la noche...

1040
01:03:53,732 --> 01:03:57,281
aparte de discutir el hecho de que yo
Fue bañado con pavo por mi mejor amigo gay.

1041
01:03:57,412 --> 01:04:01,484
- No estabas bañado en pavo.
- Oh. Bien.

1042
01:04:01,611 --> 01:04:04,410
- ¿Sammy se fue a la cama bien?
- Mira, ¿qué es todo?
¿Este negocio de "Sammy"?

1043
01:04:04,531 --> 01:04:06,409
Su nombre es Sam, está bien.
Él no es Sammy.

1044
01:04:06,531 --> 01:04:09,728
Él no es Sammy Davis, Jr.
Él no es The Rat Pack. Él es solo Sam.

1045
01:04:10,612 --> 01:04:14,081
Mmm. Bueno, no sé qué pasa.
contigo, pero me voy a la cama.

1046
01:04:16,211 --> 01:04:20,169
Él estaba cantando
Adiós, señorita American Pie

1047
01:04:20,291 --> 01:04:23,999
Conduje mi Chevy hasta el dique
pero el dique estaba seco

1048
01:04:24,130 --> 01:04:26,485
Esos buenos chicos
Estaban bebiendo whisky y centeno.

1049
01:04:26,610 --> 01:04:30,888
- Oye, Sammy, ¿quieres entrar al agua?
- ¡Sí!
- Cantando, este será el día en que muera.

1050
01:04:31,010 --> 01:04:33,478
- Este será el día en que muera.
- Oye papá, ¿puedo meterme al agua ahora?

1051
01:04:34,610 --> 01:04:36,727
- Seguro.
- ¿Puedo acogerlo?

1052
01:04:36,850 --> 01:04:38,761
- Bueno.
- Helter Skelter en un verano sofocante

1053
01:04:38,890 --> 01:04:41,926
- ¡Te voy a arrojar! ¡Tírenlo!
- Los pájaros se fueron volando
al refugio antiaéreo

1054
01:04:42,050 --> 01:04:46,600
- ¡No!
- ¡Nada en toneladas de peces!
- El día que murió la música.

1055
01:04:46,729 --> 01:04:49,528
- Allá vamos. ¡Aquí vamos!
- Estaba cantando

1056
01:04:49,650 --> 01:04:51,720
- Adiós, señorita American Pie.
- Dios mío.

1057
01:04:51,849 --> 01:04:53,521
"Oh, Dios mío" tiene razón.

1058
01:04:53,649 --> 01:04:55,925
Conduje mi Chevy hasta el dique
pero el dique estaba seco

1059
01:04:56,049 --> 01:04:58,767
Esos buenos chicos
Estaban bebiendo whisky y centeno.

1060
01:04:58,889 --> 01:05:02,801
Y cantar esto será
el día que muera

1061
01:05:02,929 --> 01:05:05,522
Este será el día en que muera

1062
01:05:07,409 --> 01:05:09,285
Estaban cantando

1063
01:05:09,408 --> 01:05:13,321
- Adiós, señorita American Pie.
- ¡Uno!

1064
01:05:13,449 --> 01:05:15,644
- Conduje mi Chevy hasta el dique.
pero el dique estaba seco
- ¡No!

1065
01:05:15,768 --> 01:05:18,157
- ¡No, mami!
- ¡Dos!

1066
01:05:18,288 --> 01:05:22,440
- ¡Cuidado! ¡Te vas al agua!
- Esos buenos chicos
Estaban bebiendo whisky y centeno.

1067
01:05:22,568 --> 01:05:27,163
- Cantando, este será el día en que muera.
- ¡Vaya!

1068
01:05:27,287 --> 01:05:28,243
Hace mucho frío.

1069
01:05:32,648 --> 01:05:34,798
- Oye, rueda grande.
- Hola, papá.

1070
01:05:34,928 --> 01:05:38,204
¿Cómo estás? tu cordón
está deshecho. Puedo hacerlo.

1071
01:05:38,327 --> 01:05:40,079
- Puedo hacerlo.
- ¿Qué?

1072
01:05:40,206 --> 01:05:43,563
- ¿Cuándo aprendiste a hacer eso?
- Ben me enseñó.

1073
01:05:43,687 --> 01:05:45,882
Oh. ¿Qué más hizo Ben?
¿Te "enseñó"?

1074
01:05:52,207 --> 01:05:53,002
Loco.

1075
01:06:15,126 --> 01:06:16,604
-Ben.
- ¿Mmm?

1076
01:06:17,886 --> 01:06:21,162
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Por qué? ¿Pasa algo?

1077
01:06:21,286 --> 01:06:23,321
No me has dicho una palabra
durante siglos.

1078
01:06:30,485 --> 01:06:32,282
¿Ves lo que quiero decir?

1079
01:06:32,405 --> 01:06:33,804
Abbie, eh...

1080
01:06:35,684 --> 01:06:39,759
- Necesitamos hablar.
- "Hablar." no me gusta
el sonido de eso.

1081
01:06:39,884 --> 01:06:41,364
Estamos hablando ahora, ¿verdad?

1082
01:06:43,884 --> 01:06:44,999
Sí.

1083
01:06:49,204 --> 01:06:53,277
- Dios mío, Ben, no me hagas esto.
- Sí, esto también es un poco difícil para mí.

1084
01:06:53,404 --> 01:06:56,122
¿Difícil para ti?
¿Qué hay de mí?

1085
01:06:56,243 --> 01:06:59,360
¿Sabes que? Ni siquiera me digas, ¿vale?
porque ya lo se
lo que vas a decir.

1086
01:06:59,484 --> 01:07:03,078
- ¿Cómo sabes lo que voy a decir?
- Porque lo hago. ¿Cuántas palabras?

1087
01:07:04,923 --> 01:07:06,039
- Cinco.
- Cinco.

1088
01:07:06,163 --> 01:07:07,960
Lo sabía.

1089
01:07:08,083 --> 01:07:09,961
"No eres tú. Soy yo."

1090
01:07:11,204 --> 01:07:14,194
¿No podrías haber sido
¿Un poquito más original?

1091
01:07:14,323 --> 01:07:16,962
Como, um, "Necesito
concentrarme en mi trabajo"...

1092
01:07:17,082 --> 01:07:21,041
o, mejor aún, ¿qué tal, um,
"Voy a volver a estar juntos otra vez
con mi ex novia."

1093
01:07:21,162 --> 01:07:25,600
- No, Abbie, ven aquí, cariño.
- Ni siquiera sé por qué
Perdí mi tiempo contigo.

1094
01:07:25,723 --> 01:07:27,793
¿Qué, estás loco? Ven aquí.
Escuchar. Escúchame.

1095
01:07:27,922 --> 01:07:29,595
- Escuchar.
- ¿Por qué?

1096
01:07:30,362 --> 01:07:33,400
Estoy enamorado de ti.

1097
01:07:37,643 --> 01:07:39,041
Estoy enamorado de ti.

1098
01:08:11,041 --> 01:08:13,951
- Oye, hombrecito. Tú vas primero.
- Hola.

1099
01:08:17,881 --> 01:08:21,031
- Papá.
- Mm-hmm.
- ¿Puedo ver dibujos animados?

1100
01:08:21,160 --> 01:08:24,277
- ¿Qué hora es?
- La manita está en el ocho.

1101
01:08:24,400 --> 01:08:27,233
No. No, los siete.

1102
01:08:27,359 --> 01:08:30,352
Sam. ¿Podrías simplemente...?

1103
01:08:30,480 --> 01:08:32,754
Simplemente mira dibujos animados en una hora.
Vuelve a dormir un rato.

1104
01:08:32,880 --> 01:08:34,472
Mmm, está bien.

1105
01:08:38,079 --> 01:08:40,035
¿Ben es mi papá ahora?

1106
01:08:42,919 --> 01:08:43,874
¿Qué?

1107
01:08:47,119 --> 01:08:49,507
- Está bien, bueno, vámonos.
solo una cosa clara.
- Por favor, Roberto.

1108
01:08:49,639 --> 01:08:51,788
- No puedo creer que hayas dejado que esto suceda.
Quiero decir, ¿en qué estabas pensando?
- Cálmate, Roberto.

1109
01:08:51,919 --> 01:08:53,796
Sam ve a un extraño en su habitación.
por la mañana.

1110
01:08:53,919 --> 01:08:55,795
- Probablemente lo traumatiste.
- Ben no es un hombre extraño.

1111
01:08:55,918 --> 01:08:57,397
- Lo lamento. Pensé que iba a
se habrá ido cuando despierte.
- Sam lo adora.

1112
01:08:57,518 --> 01:08:59,395
Sam está confundido por él,
y no estás ayudando.

1113
01:08:59,518 --> 01:09:01,510
¿Qué piensas exactamente?
¿Está pasando entre nosotros?

1114
01:09:01,638 --> 01:09:05,314
no me importa
¿Qué está pasando entre ustedes?
Simplemente no quiero que esto continúe aquí.

1115
01:09:05,437 --> 01:09:07,394
Nos vamos a casar.

1116
01:09:08,199 --> 01:09:11,587
- ¿Qué?
- Hemos estado tratando de averiguarlo.
una forma de decírtelo.

1117
01:09:13,398 --> 01:09:15,354
Bueno, déjame darte
una pequeña pista.

1118
01:09:15,478 --> 01:09:18,311
Dejando que Sam te descubra en la cama con él
No es lo que yo llamaría un enfoque sutil.

1119
01:09:18,436 --> 01:09:21,475
No lo planeamos exactamente
de esta manera, ¿vale? Ahora lo sabes.
Así que hablemos de ello.

1120
01:09:21,597 --> 01:09:23,474
¿Hablar de eso? solo he tenido
Cinco segundos para pensar en ello.

1121
01:09:23,597 --> 01:09:26,589
ustedes son los que han tenido
el lujo de reflexionar sobre esto.
¿Qué opinas al respecto?

1122
01:09:26,717 --> 01:09:28,867
- No sé.
- Bueno, ese es un buen lugar para empezar.

1123
01:09:28,997 --> 01:09:33,593
Mira, Robert, sólo nos quiero.
todos para llevarnos bien. no estoy aquí
para usurpar su posición.

1124
01:09:33,717 --> 01:09:36,106
- Creo que eres un gran padre.
- Eso es muy bueno de tu parte, Ben.

1125
01:09:36,237 --> 01:09:39,309
¡Basta, Roberto! lo ultimo
Lo que queremos hacer es lastimarte.

1126
01:09:39,437 --> 01:09:41,154
- "Nosotros, nosotros, nosotros". ¿Qué es todo?
¿Este "nosotros" de repente?
- ¡Shh!

1127
01:09:41,276 --> 01:09:43,346
El quid de la cuestión es,
Necesitamos resolver esto juntos.

1128
01:09:43,476 --> 01:09:46,354
Bueno, déjame decirte una cosa.
de inmediato. Sam tiene un padre.

1129
01:09:46,477 --> 01:09:49,387
Sólo hay un papá en esta familia.
y ese soy yo! ¡Soy el papá!

1130
01:09:49,515 --> 01:09:51,267
- ¡Absolutamente!
- ¡Absolutamente!
- Eres la momia...

1131
01:09:51,396 --> 01:09:52,545
y ben..

1132
01:09:53,876 --> 01:09:55,151
Ben es solo Ben.

1133
01:09:56,396 --> 01:09:59,991
Ahora, cuando se trata de cualquier decisión
involucrando a Sam, tengo voz y voto
y Abbie tiene voz y voto.

1134
01:10:00,116 --> 01:10:04,313
Si Sam quiere helado y yo digo que no,
no quiero escuchar
que ustedes dos dijeron que sí.

1135
01:10:04,435 --> 01:10:06,949
No quiero que me voten menos.
Esto no es una democracia.

1136
01:10:07,075 --> 01:10:11,467
Ah, y una cosa más.
Él no se mudará aquí.

1137
01:10:16,114 --> 01:10:18,674
Por cierto, felicidades.

1138
01:10:26,794 --> 01:10:29,262
Atención, compradores.
En el mostrador de carnes...

1139
01:10:29,395 --> 01:10:32,033
Le Grand Balu, tu gran salami.

1140
01:10:32,155 --> 01:10:34,032
- Ochenta y nueve centavos la pulgada.
- ¿Mamá?
- Mm-hmm.

1141
01:10:34,155 --> 01:10:38,147
¿Por qué Ben prepara la cena esta noche?
Se supone que debemos tener bestia asada.
los jueves.

1142
01:10:38,274 --> 01:10:41,265
Porque Ben está haciendo algo especial.
para cenar esta noche.

1143
01:10:41,393 --> 01:10:44,351
Es un cruce entre un fideo
y una bola de masa, sólo que más ligera.

1144
01:10:44,473 --> 01:10:46,430
- Es alemán.
- Suena potencialmente peligroso...

1145
01:10:46,554 --> 01:10:48,623
y absolutamente delicioso.

1146
01:10:49,673 --> 01:10:52,983
Entonces, ¿has solicitado una transferencia?
¿Ya desde su oficina de Nueva York?

1147
01:10:53,114 --> 01:10:56,071
- Sí, lo hice.
- ¿Cómo se lo tomaron?

1148
01:10:56,193 --> 01:10:58,263
Bueno, es un poco complicado.
en realidad.

1149
01:11:00,232 --> 01:11:03,225
- Me ofrecieron una sociedad.
- Oye, felicidades.

1150
01:11:03,353 --> 01:11:06,265
- ¿Aquí afuera?
- Bueno, no. Estaría en el este.

1151
01:11:07,472 --> 01:11:09,464
Entonces, ¿qué les dijiste?

1152
01:11:12,193 --> 01:11:15,548
- Entonces, ¿qué les dijiste, Ben?
- Les dije que tendría que pensarlo.

1153
01:11:15,672 --> 01:11:19,382
Bueno, ustedes dos no lo intentarán.
Eso de las largas distancias, ¿verdad?
Eso nunca funciona.

1154
01:11:20,632 --> 01:11:22,827
Mira, si no acepto su oferta,
Tendré que dejar la empresa.

1155
01:11:22,951 --> 01:11:25,307
he estado con ellos
Durante 15 años, Roberto.

1156
01:11:26,751 --> 01:11:30,266
Limpieza inmediata, pasillo tres.
Limpieza del pasillo tres.
inmediatamente, por favor.

1157
01:11:30,392 --> 01:11:32,541
Papá siempre será tu padre.

1158
01:11:32,671 --> 01:11:35,027
- Ben será tu padrastro.
- ¿Como en Cenicienta?

1159
01:11:35,151 --> 01:11:38,542
Un poco. Excepto que Ben
es realmente lindo.

1160
01:11:38,672 --> 01:11:41,424
- Y todos vamos a vivir felices para siempre...
- ¿Qué estás diciendo?

1161
01:11:41,551 --> 01:11:45,067
Tu carrera es más importante
que mi carrera? déjame
Sólo te diré una cosa, Ben.

1162
01:11:45,191 --> 01:11:48,978
Mudarse a Nueva York no es una opción.
¿Qué voy a hacer?
¿Vender pretzels en un carrito de mano?

1163
01:11:49,110 --> 01:11:52,181
Robert, no te enfades.
Simplemente sucedió.

1164
01:11:52,310 --> 01:11:54,505
- Aún no lo hemos descubierto todo.
- Ni siquiera dije
iba a hacerlo.

1165
01:11:54,630 --> 01:11:58,307
- Sí, pero no dijiste que no lo eras.
- ¿Podemos llevar esto afuera, por favor?

1166
01:11:58,430 --> 01:12:00,944
- ¡Cristo!
- Sam, vamos, por favor. Ayúdame a descargar.

1167
01:12:02,991 --> 01:12:05,299
- ¿Quieres seguir adelante?
- ¡Roberto!

1168
01:12:06,471 --> 01:12:07,425
¡Mover!

1169
01:12:08,429 --> 01:12:11,865
Te diré una cosa.
No te llevarás a Sam.

1170
01:12:11,989 --> 01:12:13,388
- ¿Llévame a dónde, papá?
- Roberto.

1171
01:12:13,510 --> 01:12:14,989
La capital del cemento
de Estados Unidos, Sam.

1172
01:12:15,109 --> 01:12:16,748
- no quiero ir
a la capital cementera de la Uni..
- ¡Roberto!

1173
01:12:16,869 --> 01:12:18,461
- Me lo estás diciendo.
-Robert, eso es todo.

1174
01:12:18,589 --> 01:12:21,422
¿Quieres hablar de esto?
ahora mismo? ¿Eh?

1175
01:12:21,549 --> 01:12:25,428
Tienes una increíble necesidad ardiente,
Está bien, pero no lo vamos a hacer.
frente a Sam.

1176
01:12:25,549 --> 01:12:27,028
-Vamos, Sam.
- ¿Ves lo que hiciste? Simplemente estás molesto, Sam.

1177
01:12:27,149 --> 01:12:30,107
- ¿De qué estás hablando?
- Todo esto es culpa tuya. todo
Estaba bien hasta que llegaste tú.

1178
01:12:30,229 --> 01:12:33,187
- ¡No todo estuvo bien!
- Escucha, nadie lo está intentando.
para quitarte cualquier cosa.

1179
01:12:33,309 --> 01:12:35,869
- Sólo queremos descubrirlo.
lo que tiene sentido.
- Bueno, Sam y yo,
tenemos nuestro hogar aquí.

1180
01:12:35,989 --> 01:12:37,740
Tenemos nuestras vidas aquí.
Si eres tan infeliz...

1181
01:12:37,868 --> 01:12:40,303
¡Nunca he sido más feliz en mi vida!
¡Tú eres el que está infeliz!

1182
01:12:40,428 --> 01:12:41,498
- No, no, no, no.
Hicimos un acuerdo.
- ¿Alguna vez ha ocurrido...?

1183
01:12:41,628 --> 01:12:43,540
Hicimos un acuerdo para poner
este niño primero, pase lo que pase...

1184
01:12:43,668 --> 01:12:45,977
- pero solo quieres tirarlo
¡Todos fuera por capricho!
- ¡Ben no es un capricho!

1185
01:12:46,108 --> 01:12:48,622
- ¿Oh sí?
- ¿No se te ha ocurrido?
¿Que podríamos resolver algo?

1186
01:12:48,748 --> 01:12:50,704
-Vamos, Sam. Vamos.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

1187
01:12:50,827 --> 01:12:52,146
- Voy a caminar a casa.
- Mira, no estás caminando.

1188
01:12:52,268 --> 01:12:55,624
- Son sólo seis cuadras. yo solo
No puedo estar con ustedes ahora mismo.
- ¡Roberto! Sammy, vuelve aquí.

1189
01:12:55,748 --> 01:12:57,499
¡Roberto!

1190
01:12:57,627 --> 01:13:00,824
- Vamos a correr hasta casa, mami.
- Bien. Perfecto.

1191
01:13:00,948 --> 01:13:03,507
- ¡Sammy!
- Vamos, vamos.
Más rápido, más rápido, más rápido.

1192
01:13:07,588 --> 01:13:09,101
Odio las gorras a prueba de niños.

1193
01:13:10,466 --> 01:13:12,663
Ya te lo dije, Roberto.
Te lo dije desde el principio.

1194
01:13:12,787 --> 01:13:16,176
Deberías haber insistido en conseguir
casado. Entonces tendrías derechos.
Mira lo que me pasó.

1195
01:13:16,305 --> 01:13:19,582
Tengo derechos ahora. ellos no lo son
yendo a cualquier parte. Punto final. El fin.

1196
01:13:19,707 --> 01:13:22,141
Necesitas hablar con un abogado.
Sólo una consulta.

1197
01:13:22,267 --> 01:13:25,178
- Un par de cientos de dólares.
Sepa dónde se encuentra.
- Sé cuál es mi posición, David. Confía en mí.

1198
01:13:25,307 --> 01:13:27,298
- No voy a ver a un abogado.
- Apuesto a que lo es.

1199
01:13:30,986 --> 01:13:34,262
Pastillas estúpidas. ni siquiera puedo
decir si están funcionando.

1200
01:13:34,386 --> 01:13:36,502
Así que deja de tomarlos, y si mueres,
sabrás que funcionan.

1201
01:13:38,946 --> 01:13:40,823
Sí. Mejor seguro
que lo siento, querrás decir.

1202
01:13:40,945 --> 01:13:43,255
Mmmm. Más vale prevenir que lamentar.

1203
01:13:43,385 --> 01:13:44,864
Ve a hablar con un abogado.

1204
01:13:54,106 --> 01:13:55,059
¿Abbie?

1205
01:13:56,545 --> 01:13:57,694
¿Abbie?

1206
01:14:18,064 --> 01:14:20,453
Esos son buenos argumentos, Robert.

1207
01:14:20,584 --> 01:14:26,295
Eres el padre biológico,
y obviamente eres una persona cariñosa.
Has estado involucrado.

1208
01:14:26,424 --> 01:14:29,700
Tenemos una buena oportunidad de lograr juntos
custodia, y si podemos conseguir eso...

1209
01:14:29,824 --> 01:14:32,896
podremos conservarla
de salir del estado con Sam.

1210
01:14:33,024 --> 01:14:35,537
Ahora, el hecho de que seas gay
no nos va a ayudar...

1211
01:14:35,663 --> 01:14:38,302
y si esto va a los tribunales, será mejor
esperanza de un juez comprensivo...

1212
01:14:38,424 --> 01:14:42,211
y podría decírtelo ahora mismo
no hay muchos de ellos.

1213
01:14:42,343 --> 01:14:44,858
¿Hay algún motivo?
en el que puedes demostrar...

1214
01:14:44,983 --> 01:14:47,212
que la señora Reynolds
es una mala madre?

1215
01:14:49,663 --> 01:14:52,257
- No.
- ¿Pueden ella, eh, y el Sr. Cooper...?

1216
01:14:52,383 --> 01:14:54,180
¿Proporcionar un techo sobre la cabeza de Sam?

1217
01:14:54,302 --> 01:14:56,532
- Mm-hmm.
- ¿Tiene un problema con la bebida?

1218
01:14:56,662 --> 01:14:58,573
- No.
- ¿Problema de drogas?

1219
01:14:58,703 --> 01:15:00,533
- No.
- ¿Es fumadora?

1220
01:15:00,662 --> 01:15:02,971
¿El fumar es motivo de custodia?

1221
01:15:03,101 --> 01:15:06,731
Hay un caso en Massachusetts, ¿verdad?
Ahora probando las aguas. Nunca se sabe.

1222
01:15:06,861 --> 01:15:11,378
No, yo, uh, yo la hice
renunciar hace diez años. Estúpido.

1223
01:15:12,661 --> 01:15:15,971
Muy bien, veamos.
¿Es ella promiscua?

1224
01:15:16,101 --> 01:15:17,978
- No.
- ¿Abusivo?

1225
01:15:18,102 --> 01:15:20,297
- Uh-uh.
- ¿Mentalmente inestable?

1226
01:15:20,421 --> 01:15:22,935
- No.
- ¿Emocionalmente inestable?

1227
01:15:26,661 --> 01:15:28,617
Bueno, no hasta ahora.

1228
01:15:56,020 --> 01:15:58,328
Ey. ¿Por qué estás despierto?

1229
01:15:58,459 --> 01:16:00,928
Estaba pensando en papá.

1230
01:16:01,059 --> 01:16:03,369
¿Sí?
¿Qué estabas pensando?

1231
01:16:06,859 --> 01:16:10,817
¿Sabes cuando me duele el estómago?
¿Y me haces té y tostadas?

1232
01:16:10,938 --> 01:16:12,577
Sí.

1233
01:16:12,698 --> 01:16:16,054
Bueno, si papá consigue
un dolor de estomago...

1234
01:16:16,179 --> 01:16:18,135
¿Quién lo hará?
té y tostadas?

1235
01:16:19,619 --> 01:16:22,292
Cuando papá se enferma
o cuando me enfermo...

1236
01:16:22,418 --> 01:16:25,808
hacemos nuestro propio té y tostadas,
porque somos mayores.

1237
01:16:25,938 --> 01:16:28,817
- No es lo mismo.
- No, lo sé.

1238
01:16:28,938 --> 01:16:30,576
No es lo mismo.

1239
01:16:30,697 --> 01:16:34,577
Papá está bien.
No tiene dolor de estómago.

1240
01:16:35,778 --> 01:16:39,453
Tengo miedo de que papá no lo sepa.
que lo amo.

1241
01:16:40,457 --> 01:16:42,687
Oh, cariño,
Papá sabe que lo amas.

1242
01:16:44,857 --> 01:16:47,736
Si quieres puedes llamarlo
por la mañana y podrás decírselo.

1243
01:16:48,658 --> 01:16:50,807
- ¿Te gustaría eso?
- Sí.

1244
01:16:53,057 --> 01:16:57,209
- ¿Puedo dormir contigo un ratito?
-Mmm, sí.

1245
01:16:57,337 --> 01:16:58,486
Bueno.

1246
01:17:03,576 --> 01:17:06,455
- Te amo, mami.
- ¿Qué, cariño?

1247
01:17:06,576 --> 01:17:07,850
Te amo, mami.

1248
01:17:09,095 --> 01:17:12,055
- Pero yo también amo a papá.
- Lo sé.

1249
01:17:27,536 --> 01:17:28,809
¿Puedo entrar?

1250
01:17:32,496 --> 01:17:34,292
Recibí la citación.

1251
01:17:34,415 --> 01:17:36,564
Bueno, supuse
ya tenías una tostadora.

1252
01:17:37,335 --> 01:17:38,893
por favor no te vayas
terminar con esto.

1253
01:17:40,375 --> 01:17:42,935
- No me diste otra opción.
- Me asustaste.

1254
01:17:43,054 --> 01:17:45,444
¿Por qué? ¿Qué piensas?
iba a hacer?

1255
01:17:45,575 --> 01:17:49,045
algo loco,
¿Quieres secuestrar a Sam antes que tú?

1256
01:17:49,175 --> 01:17:52,689
Tuve que hacerlo. La situación era simplemente
volviéndose demasiado insalubre para él.

1257
01:17:54,174 --> 01:17:57,689
No es saludable para Sam,
¿O inconveniente para ti y Ben?

1258
01:17:58,814 --> 01:18:02,443
Sabes lo que Ben significa para mí.
¿Por qué no puedes simplemente darme esta oportunidad?

1259
01:18:02,573 --> 01:18:03,803
¿Por qué? ¿Por qué debería hacerlo?

1260
01:18:07,174 --> 01:18:08,572
Porque me amas.

1261
01:18:10,414 --> 01:18:11,688
Amo a Sam.

1262
01:18:13,413 --> 01:18:15,291
Mira, ¿por qué no podemos?
solo encuentra una solución.

1263
01:18:15,413 --> 01:18:17,974
- Entonces haz lo que quieras. Solo trae
Sam vuelve, o lo harán los tribunales.
- No.

1264
01:18:18,094 --> 01:18:19,129
- Eso no es lo que dice mi abogado.
- No, no lo harán.

1265
01:18:19,253 --> 01:18:21,130
Ella dice que tengo una buena oportunidad.
Tengo derechos legales.

1266
01:18:21,253 --> 01:18:23,608
-Robert, no.
- ¡Sí!
- Roberto.

1267
01:18:27,812 --> 01:18:29,882
Roberto,
No eres el padre de Sam.

1268
01:18:30,813 --> 01:18:34,328
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy diciendo que no lo eres
su padre biológico.

1269
01:18:34,452 --> 01:18:36,647
Dios mío. Dirás cualquier cosa
para salirte con la tuya, ¿no?

1270
01:18:36,773 --> 01:18:39,570
no sabes cuanto
Ojalá no fuera verdad.

1271
01:18:39,691 --> 01:18:41,569
No te acostaste con nadie más.
Lo hubiera sabido.

1272
01:18:41,692 --> 01:18:44,412
No abriste una lata de atún sin
dándome un informe de campo de 20 minutos.

1273
01:18:47,851 --> 01:18:48,841
Mentiroso.

1274
01:18:50,172 --> 01:18:52,049
- ¡Eres un maldito mentiroso!
- ¡No!

1275
01:18:52,171 --> 01:18:54,048
Recuerda cuando Sam
¿Le sacaron las amígdalas?

1276
01:18:54,171 --> 01:18:57,767
Vale, le hicieron un análisis de sangre.
Él es B positivo y ambos somos O.

1277
01:19:01,852 --> 01:19:05,002
Lo sabes desde hace tres años.
y no me dijiste?

1278
01:19:05,131 --> 01:19:06,085
No pude.

1279
01:19:06,211 --> 01:19:07,929
No sabía cómo hacerlo.

1280
01:19:08,051 --> 01:19:10,849
Pero eso significa,
desde el principio...

1281
01:19:10,971 --> 01:19:12,927
siempre lo supiste
habia una posibilidad..

1282
01:19:14,090 --> 01:19:15,843
Dios mío,
Ni siquiera puedo recordar su nombre.

1283
01:19:15,971 --> 01:19:19,042
- Nunca creí que fuera de Kevin.
-Kevin.

1284
01:19:19,170 --> 01:19:22,720
Y además quería que el padre fuera
el hombre más maravilloso que conocí.

1285
01:19:22,851 --> 01:19:24,169
No quería hacerte daño.

1286
01:19:26,250 --> 01:19:27,444
¡Me traicionaste!

1287
01:19:31,290 --> 01:19:33,359
Estaba pensando
No importaba de todos modos.

1288
01:19:33,490 --> 01:19:34,717
¿Por qué?

1289
01:19:34,850 --> 01:19:37,762
porque eres su padre
en todos los sentidos que realmente cuentan.

1290
01:19:37,889 --> 01:19:39,607
La sangre es irrelevante.

1291
01:19:40,890 --> 01:19:42,845
Ya no es tan irrelevante, ¿verdad?

1292
01:19:43,889 --> 01:19:45,925
No cambia nada.

1293
01:19:47,129 --> 01:19:49,245
Lo siento, Roberto.
Créame, lo hace.

1294
01:19:51,129 --> 01:19:53,485
Si me llevas a la corte,
entonces esto va conmigo.

1295
01:19:54,809 --> 01:19:58,165
Por el bien de Sam,
por favor no lo lleves tan lejos.

1296
01:19:58,289 --> 01:20:00,007
Entonces, ¿qué me ofreces?

1297
01:20:00,808 --> 01:20:02,561
¿Tres semanas en verano?

1298
01:20:02,689 --> 01:20:04,725
Una fotografía para poner
en la puerta de mi refrigerador?

1299
01:20:06,409 --> 01:20:07,807
Me debes más que eso.

1300
01:20:07,929 --> 01:20:10,316
no te debo
el resto de mi vida.

1301
01:20:10,448 --> 01:20:12,404
¿Y qué pasa con la vida de Sam?

1302
01:20:13,648 --> 01:20:15,639
¿Qué pasa con mi vida?

1303
01:20:26,487 --> 01:20:30,560
Bueno. Entonces Sam tiene un padre biológico.
que no sabe nada de él.

1304
01:20:30,687 --> 01:20:32,917
Las posibilidades son bastante buenas
él no quiere saber.

1305
01:20:33,047 --> 01:20:35,925
Uh, podríamos discutir algún tipo
de intenciones maliciosas...

1306
01:20:36,046 --> 01:20:39,165
por su parte
para ocultar esa información...

1307
01:20:39,287 --> 01:20:41,641
y, eh, sería
probablemente las lastimó.

1308
01:20:41,766 --> 01:20:44,439
Por otro lado no veo
cómo puede ayudarte.

1309
01:20:44,567 --> 01:20:47,923
Los tribunales siempre intentan vincular
derechos de los padres a la biología...

1310
01:20:48,046 --> 01:20:50,764
excepto en los casos en que la vida del niño
está en peligro extremo.

1311
01:20:52,687 --> 01:20:56,280
No se que decirte,
Roberto. No tienes un caso.

1312
01:20:57,405 --> 01:20:59,761
Ah, pero seis años. quiero decir,
tiene que contar para algo.

1313
01:20:59,887 --> 01:21:03,844
- Aún podemos acudir a los tribunales, ¿verdad?
- Bueno, cualquiera puede acudir a los tribunales.
pero si quieres mi consejo..

1314
01:21:05,485 --> 01:21:07,441
No renunciaré a Sam.

1315
01:21:08,365 --> 01:21:11,721
Entonces lleva a Abbie arriba
sobre su oferta de compromiso.

1316
01:21:11,845 --> 01:21:13,801
Tal vez podamos resolver algo
en privado...

1317
01:21:13,924 --> 01:21:16,280
antes de que esto se ponga más feo
o más caro.

1318
01:21:16,406 --> 01:21:17,804
No importa.

1319
01:21:17,926 --> 01:21:20,200
ella tiene que reconocer
mis derechos como padre.

1320
01:21:20,325 --> 01:21:23,283
Roberto, ¿entiendes?
¿Que un caso como este te puede quebrar?

1321
01:21:24,526 --> 01:21:27,163
Y al final,
probablemente no tendrás a Sam.

1322
01:21:41,523 --> 01:21:42,843
Sólo tardaré un minuto.

1323
01:21:53,842 --> 01:21:57,040
Tu madre dice tu abogado.
Te dije que abandonaras el caso.

1324
01:21:57,163 --> 01:21:59,723
Bueno, ya conoces a los abogados.
Siempre dispuesto a ahorrarte dinero.

1325
01:21:59,844 --> 01:22:02,516
- No puedo decir eso
Todo esto me sorprende.
- Oh, no empieces conmigo ahora, papá.

1326
01:22:02,643 --> 01:22:04,794
Sé que nunca debí haber metido los dedos de los pies
en el acervo genético en primer lugar...

1327
01:22:04,924 --> 01:22:07,801
pero si has venido aqui a decirme
"Te lo dije", dilo y vamos
pasa a otra cosa, ¿vale?

1328
01:22:09,323 --> 01:22:12,041
Necesitarás un poco de ayuda si
Vas a recuperar a mi nieto.

1329
01:22:12,162 --> 01:22:15,040
- No es tu nieto.
- Bueno, es lo más cercano que jamás veré.

1330
01:22:21,083 --> 01:22:23,437
Eso no es un regalo.

1331
01:22:23,563 --> 01:22:26,793
Quizás puedas venir y arreglar
nuestro jardín alguna vez.

1332
01:22:34,482 --> 01:22:35,755
Gracias, papá.

1333
01:22:37,961 --> 01:22:41,238
Recupera a tu chico.
Necesitas.

1334
01:22:57,200 --> 01:22:59,840
Roberto.
Están listos para nosotros.

1335
01:23:08,960 --> 01:23:11,030
No mires hacia allá.
Simplemente te enojarás.

1336
01:23:11,760 --> 01:23:14,434
he ido
sus declaraciones preliminares.

1337
01:23:14,561 --> 01:23:17,198
Señora Reynolds,
usted y el señor Cooper...

1338
01:23:17,320 --> 01:23:19,594
actualmente no están casados,
¿Es eso cierto?

1339
01:23:19,720 --> 01:23:22,029
Sí, Su Señoría,
pero estamos comprometidos.

1340
01:23:22,160 --> 01:23:25,356
Es un compromiso muy corto.
A finales de este verano nosotros...

1341
01:23:25,479 --> 01:23:28,950
El padre natural del niño...
¿No tiene ningún interés aquí?

1342
01:23:29,080 --> 01:23:30,194
No.

1343
01:23:31,198 --> 01:23:33,839
Señor Whittaker,
Estás solicitando custodia compartida.

1344
01:23:33,960 --> 01:23:35,597
Sí, señoría.

1345
01:23:35,719 --> 01:23:37,709
¿Qué te hace pensar?
tienes derecho a eso?

1346
01:23:39,118 --> 01:23:42,953
- Bueno, he sido el padre de Sam desde...
- Objeción. Su Señoría...

1347
01:23:44,118 --> 01:23:47,190
ya que el señor Whittaker no tiene ningún derecho legal
ni paternidad biológica aquí...

1348
01:23:47,319 --> 01:23:49,832
es completamente inapropiado
para que se refiera a sí mismo...

1349
01:23:49,958 --> 01:23:51,550
como "el padre".

1350
01:23:51,679 --> 01:23:53,589
Quizás podría usar el término...

1351
01:23:53,718 --> 01:23:55,390
"cuidador"?

1352
01:23:55,517 --> 01:23:56,588
¿"Cuidador"?

1353
01:23:56,717 --> 01:23:58,867
Señoría, mi cliente ha sido
viviendo con la señora Reynolds...

1354
01:23:58,998 --> 01:24:00,317
desde que nació el niño.

1355
01:24:00,438 --> 01:24:02,553
el ha actuado
todas las funciones diarias de un padre.

1356
01:24:02,678 --> 01:24:04,872
Sam lo reconoce
como su padre.

1357
01:24:04,997 --> 01:24:10,025
En aras de la claridad,
Creo que es mejor que el señor Whittaker
ser referido como cuidador...

1358
01:24:10,157 --> 01:24:11,910
en estos procedimientos.

1359
01:24:12,037 --> 01:24:13,390
Gracias, Su Señoría.

1360
01:24:14,318 --> 01:24:15,591
Señor Whittaker...

1361
01:24:15,717 --> 01:24:19,470
viviste durante cinco años
¿Con un tal Eric Walker?

1362
01:24:19,597 --> 01:24:20,747
Sí.

1363
01:24:20,877 --> 01:24:22,548
¿Y cuál era la naturaleza?
de esa relación?

1364
01:24:22,676 --> 01:24:24,632
- Objeción, Señoría.
- Anulado.

1365
01:24:24,757 --> 01:24:25,985
Estábamos juntos.

1366
01:24:26,117 --> 01:24:29,825
¿Es este el mismo Eric Walker que es ahora?
cumpliendo una pena de cinco años de prisión
por posesión de drogas?

1367
01:24:29,956 --> 01:24:33,347
Si pero no lo he visto
durante siete años. esto tiene
nada que ver con nada.

1368
01:24:34,076 --> 01:24:36,306
Señor Whittaker,
el 8 de octubre del año pasado...

1369
01:24:36,436 --> 01:24:40,146
¿Fuiste a un club nocturno?
en Santa Mónica llamado...

1370
01:24:40,277 --> 01:24:42,392
¿Sentarse y girar?

1371
01:24:44,516 --> 01:24:45,710
No lo recuerdo.

1372
01:24:46,716 --> 01:24:48,785
Siéntate y gira
Un club gay, ¿no?

1373
01:24:48,916 --> 01:24:51,874
- No me había dado cuenta. Probablemente.
- ¿Notó que seguía consumiendo drogas?

1374
01:24:51,995 --> 01:24:53,633
- No.
- Señor Whittaker, ¿es verdad...?

1375
01:24:53,754 --> 01:24:56,553
que eres un miembro activo
en varias organizaciones gays militantes?

1376
01:24:56,675 --> 01:24:59,314
Solía ayudar a distribuir alimentos para el SIDA.
pacientes. Difícilmente llamaría a eso militante.

1377
01:24:59,436 --> 01:25:02,745
- ¿Sam entiende que eres gay?
- No, realmente no.

1378
01:25:02,876 --> 01:25:05,264
¿Alguna vez has tratado de explicarle?
¿Tus inclinaciones sexuales?

1379
01:25:05,395 --> 01:25:06,953
No, es un niño de seis años.

1380
01:25:08,555 --> 01:25:11,592
Esperar. Una vez me preguntó
por qué no me acosté con su madre.

1381
01:25:11,715 --> 01:25:13,909
- ¿Y qué le dijiste?
- Ella ronca.

1382
01:25:15,394 --> 01:25:18,751
Señor Whittaker, ¿Sam lo ha visto alguna vez?
¿tener sexo oral con otro hombre?

1383
01:25:18,875 --> 01:25:20,193
- ¿Qué?
- ¡Basta!

1384
01:25:20,314 --> 01:25:22,953
- ¡Objeción, señoría!
- Dije que ya basta.

1385
01:25:23,074 --> 01:25:25,668
Abogado, sugiero
usted consulta con su cliente.

1386
01:25:29,754 --> 01:25:32,063
- ¿Quieres ganar aquí, Abbie?
- Dijiste que no tenía ninguna posibilidad.

1387
01:25:32,193 --> 01:25:34,344
- No tienes que patear
sacarle la mierda.
- Su Señoría...

1388
01:25:34,473 --> 01:25:37,033
esta audiencia no se trata de
La historia sexual de mi cliente.

1389
01:25:37,154 --> 01:25:38,745
No, se trata de su carácter...

1390
01:25:38,873 --> 01:25:41,593
y si tiene el tipo de carácter
eso llevaría a cualquiera a confiar en él...

1391
01:25:41,714 --> 01:25:44,273
con custodia compartida
de un joven.

1392
01:25:44,393 --> 01:25:45,427
Su Señoría...

1393
01:25:45,553 --> 01:25:47,225
quieres saber
sobre mi personaje?

1394
01:25:47,353 --> 01:25:48,866
Te lo diré.

1395
01:25:48,993 --> 01:25:51,790
Soy un padre activo.

1396
01:25:51,912 --> 01:25:53,709
- Cuidador, por favor.
- ¡Padre!

1397
01:25:57,233 --> 01:26:00,747
soy padre de un niño
a quien amo hasta la muerte.

1398
01:26:02,353 --> 01:26:04,866
he estado viviendo con una mujer
quien hasta hace poco...

1399
01:26:04,992 --> 01:26:06,948
era mi mejor amigo
en todo el mundo.

1400
01:26:07,992 --> 01:26:10,301
Yo también soy un hombre homosexual.

1401
01:26:11,672 --> 01:26:12,865
Eso es lo que soy.

1402
01:26:15,552 --> 01:26:18,509
- ¿En qué me convierte eso?
- No sé.

1403
01:26:18,631 --> 01:26:21,510
- ¿Un hipócrita?
- ¡Su Señoría, objeción!

1404
01:26:21,631 --> 01:26:24,225
- Retiro el comentario.
- Se hace tarde.

1405
01:26:24,351 --> 01:26:26,741
tomaremos un receso
hasta el lunes por la mañana.

1406
01:26:26,872 --> 01:26:29,339
Señora Reynolds,
Permitirá al Sr. Whittaker...

1407
01:26:29,471 --> 01:26:31,826
una visita con sam
este domingo.

1408
01:26:36,712 --> 01:26:40,750
Se mantuvo fiel a las cosas
Lo supe cuando era más joven

1409
01:26:42,151 --> 01:26:45,142
Comida y amor, eso es todo.
eso queda de hambre

1410
01:26:45,270 --> 01:26:46,942
...al menos
otros tres sencillos.

1411
01:26:47,070 --> 01:26:50,779
Quiero decir, simplemente vamos a tener que deshacernos
el álbum. cuanto dinero
¿Hemos invertido en estos muchachos hasta ahora?

1412
01:26:50,910 --> 01:26:53,788
Sí, no vamos a gastar
otro centavo. Ah, por favor.

1413
01:26:53,910 --> 01:26:55,230
Como si me importara.

1414
01:26:56,429 --> 01:26:58,068
Disculpe.

1415
01:27:00,390 --> 01:27:01,903
Te llamaré de nuevo.

1416
01:27:04,429 --> 01:27:07,865
Probablemente no me recuerdes.
Al menos, espero que no lo hagas.

1417
01:27:07,990 --> 01:27:10,025
Oh, yo... te recuerdo.

1418
01:27:10,149 --> 01:27:12,538
necesito hablar contigo
sobre algo importante.

1419
01:27:14,189 --> 01:27:16,144
No te preocupes.
No voy a hacer una escena.

1420
01:27:22,029 --> 01:27:24,259
Después de que Abbie y tú se separaron...

1421
01:27:24,389 --> 01:27:26,266
¿Se volvieron a ver alguna vez?

1422
01:27:27,869 --> 01:27:30,985
- ¿Quizás una vez más?
- No sé.
¿Qué es asunto tuyo?

1423
01:27:35,988 --> 01:27:36,977
Su nombre es Sam.

1424
01:27:39,428 --> 01:27:41,543
- ¿Qué?
- Acabo de cumplir seis años.

1425
01:27:44,948 --> 01:27:47,587
- ¡Oh, de ninguna manera, hombre!
- Vamos. Mirar. Tiene tu barbilla.

1426
01:27:48,708 --> 01:27:50,903
Soy un idiota.
No lo vi antes.

1427
01:27:51,948 --> 01:27:54,780
Mira, si ella te envió aquí
buscando dinero, esto no es
exactamente el momento adecuado.

1428
01:27:54,906 --> 01:27:58,821
No, no. De hecho,
ella cuenta con que tengas
absolutamente ningún interés en absoluto.

1429
01:27:58,947 --> 01:28:01,859
- Entonces, ¿qué tiene esto que ver conmigo?
- Necesito tu ayuda.

1430
01:28:11,227 --> 01:28:12,865
¡Hola, Sam!

1431
01:28:16,587 --> 01:28:17,940
¡Desacelerar!

1432
01:28:19,467 --> 01:28:20,978
¡Ya-hoo!

1433
01:28:21,106 --> 01:28:23,097
Vamos. Vamos. ¡Gire a la derecha!
¡Gire a la derecha! ¡Gire a la derecha!

1434
01:28:23,227 --> 01:28:24,865
- ¡Guau!
- Está bien, vámonos.

1435
01:28:26,865 --> 01:28:28,821
¡No puedes atraparme!
¡Nah-nah-nah-nah-nah!

1436
01:28:28,946 --> 01:28:31,141
- Puedo recuperarte.
- ¡Ja! ¡Te entendí!

1437
01:28:31,266 --> 01:28:33,699
Hola, Kevin.
Me alegra que hayas podido venir.

1438
01:28:33,825 --> 01:28:36,942
Sam, este es un viejo amigo.
Mío, Kevin. Saluda.

1439
01:28:37,066 --> 01:28:39,102
- Hola.
- No, saluda correctamente.

1440
01:28:40,905 --> 01:28:42,896
Es un placer conocerte.

1441
01:28:44,705 --> 01:28:46,660
Sam. Ese es un buen nombre.

1442
01:28:50,986 --> 01:28:52,861
Está lleno de japoneses.

1443
01:28:56,945 --> 01:28:58,823
- ¿Es verdad o estás bromeando?
- ¿Qué?

1444
01:28:58,944 --> 01:29:01,412
¿Es eso cierto acerca del maremoto?
¿Sucederá?

1445
01:29:05,265 --> 01:29:07,299
- ¡Vaya!
- Te llama papá.

1446
01:29:07,423 --> 01:29:09,221
yo he sido su padre
desde el día en que nació.

1447
01:29:09,344 --> 01:29:11,414
Entonces, ¿qué es esto?
¿Tienes que ver conmigo?

1448
01:29:11,544 --> 01:29:13,580
Mmm, necesito tu ayuda.

1449
01:29:13,703 --> 01:29:17,174
- Necesito que presenten una demanda por custodia compartida.
- ¿Qué?

1450
01:29:17,304 --> 01:29:20,613
Abbie se va a casar.
Su prometido vive en Nueva York.
Quiere llevar a Sam allí.

1451
01:29:20,743 --> 01:29:22,894
No puedo detenerlos porque
No soy legalmente el padre.

1452
01:29:23,024 --> 01:29:25,537
- No creo que pueda
involucrarse en esto.
- No, no, no, no, escucha.

1453
01:29:25,663 --> 01:29:27,894
Pagaré todos los costos judiciales.

1454
01:29:28,023 --> 01:29:30,093
Pagaré por tu tiempo,
lo que sea necesario.

1455
01:29:30,223 --> 01:29:32,862
Te darán la custodia compartida.
y una vez que lo hagan,
Haremos nuestro propio arreglo.

1456
01:29:32,983 --> 01:29:35,782
Asumiré toda la responsabilidad por él.
No tendrás que volver a verlo nunca más.
si no quieres.

1457
01:29:35,903 --> 01:29:38,416
- No puedo aceptar algo como esto.
- ¡Oye, papá!
- ¡Ey!

1458
01:29:40,423 --> 01:29:41,935
Por favor, ayúdame.

1459
01:29:43,462 --> 01:29:44,610
¿Por favor?

1460
01:29:45,422 --> 01:29:48,300
Esto... Esto es una locura.
No puedo ayudarte. Lo lamento.

1461
01:29:54,502 --> 01:29:56,458
Antes de anunciar mi decisión...

1462
01:29:56,582 --> 01:29:59,049
¿Alguien?
¿Tienes algo más que agregar?

1463
01:30:01,662 --> 01:30:03,095
Sí, señoría.

1464
01:30:05,182 --> 01:30:07,456
Parece que he pasado toda mi vida
pensando en la sangre.

1465
01:30:08,941 --> 01:30:10,771
Preocuparse por la sangre.

1466
01:30:11,861 --> 01:30:12,896
Y sangre..

1467
01:30:14,101 --> 01:30:17,571
Bueno, es como una mierda.
Estamos todos llenos de eso.

1468
01:30:19,101 --> 01:30:21,217
Es bueno, se pone malo...

1469
01:30:21,341 --> 01:30:23,296
pero no es lo que somos.

1470
01:30:24,820 --> 01:30:27,175
Ser padre..
un verdadero padre..

1471
01:30:27,301 --> 01:30:29,256
Se necesita más que ADN.

1472
01:30:29,380 --> 01:30:32,771
Nadie puede entregártelo
y nadie puede... puede quitármelo.

1473
01:30:34,021 --> 01:30:36,249
me he ganado mi derecho
ser el padre de Sam.

1474
01:30:37,780 --> 01:30:39,816
Entonces, no importa lo que decidas...

1475
01:30:40,941 --> 01:30:42,895
Sam es mi hijo...

1476
01:30:43,019 --> 01:30:44,577
por siempre y para siempre.

1477
01:30:46,620 --> 01:30:48,258
Señor Whittaker...

1478
01:30:48,380 --> 01:30:52,167
Sé lo profundamente apegado
eres para este niño...

1479
01:30:52,300 --> 01:30:55,291
y que has estado
un padre ejemplar.

1480
01:30:56,219 --> 01:31:01,010
Y yo personalmente creo que el amor
y la devoción no debe quedar sin recompensa...

1481
01:31:01,139 --> 01:31:06,008
pero mi trabajo es juzgar
las leyes del estado de California...

1482
01:31:06,139 --> 01:31:08,369
y en este momento
no tengo elección...

1483
01:31:08,497 --> 01:31:12,377
pero para conceder la custodia exclusiva
a la madre de Sam...

1484
01:31:13,618 --> 01:31:14,812
Abbie Reynolds.

1485
01:31:23,019 --> 01:31:24,576
¿Estás bien, cariño?

1486
01:31:30,978 --> 01:31:33,731
Disculpe, señoría.
¿Puedo acercarme al banquillo?

1487
01:31:33,857 --> 01:31:37,133
- ¿De qué se trata esto?
- Bueno, mi cliente siente
él tiene un interés en este caso.

1488
01:31:37,258 --> 01:31:39,772
- ¿Tu cliente?
- Kevin Lassiter, Señoría.

1489
01:31:39,897 --> 01:31:42,854
- Soy el padre natural de Sam, Señoría.
- Llegas un poco tarde.

1490
01:31:42,977 --> 01:31:45,287
No me enteré hasta la semana pasada.
Abbie nunca me lo dijo.

1491
01:31:45,937 --> 01:31:48,815
- ¿Es eso cierto, señora Reynolds?
- Sí.

1492
01:31:48,936 --> 01:31:52,089
Señoría, nos gustaría presentarle
pruebas que demuestran que el señor Lassiter
tiene un buen trabajo estable...

1493
01:31:52,216 --> 01:31:54,366
y una familia numerosa
en la zona.

1494
01:31:54,496 --> 01:31:58,774
¿Estás pidiendo custodia compartida?
¿Señor Lassiter?

1495
01:31:58,897 --> 01:32:02,092
solo quiero poder gastar
suficiente tiempo con él para descubrirlo.

1496
01:32:02,216 --> 01:32:06,289
- Estoy pidiendo conocerlo.
- Consejeros, acérquense al banquillo.

1497
01:32:12,417 --> 01:32:14,725
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Mira, quise decir lo que dije.

1498
01:32:14,855 --> 01:32:17,495
Tengo que resolver esto por mí mismo.
Debo conocer a mi hijo.

1499
01:32:17,616 --> 01:32:19,207
- Oh, claro, podemos...
- No.

1500
01:32:19,336 --> 01:32:22,008
Esto es entre Sam y yo.
Esto no tiene nada que ver contigo.

1501
01:32:24,775 --> 01:32:26,730
Mira, sólo estoy siendo honesto.

1502
01:32:35,055 --> 01:32:37,046
en la luz
de este reciente desarrollo...

1503
01:32:38,255 --> 01:32:41,531
no daré sentencia
en este asunto...

1504
01:32:41,655 --> 01:32:45,409
hasta un examen de custodia
está completo.

1505
01:32:45,534 --> 01:32:48,287
Nos volveremos a reunir
dentro de cuatro meses...

1506
01:32:48,414 --> 01:32:51,531
el 15 de noviembre,
y la señora Reynolds...

1507
01:32:51,653 --> 01:32:54,930
tendrá custodia temporal
del niño...

1508
01:32:55,054 --> 01:32:58,444
pero no se permitirá
salir del estado de California...

1509
01:32:58,573 --> 01:33:01,407
pendiente de orden adicional
de este tribunal.

1510
01:33:05,493 --> 01:33:07,609
Lo siento, Roberto.
Sé lo difícil que es esto.

1511
01:33:14,932 --> 01:33:17,084
- ¡Hijo de puta!
- Vamos. No.

1512
01:33:17,212 --> 01:33:20,250
- Hice lo que tenía que hacer.
- Tenías que traer a ese tipo.
de vuelta a mi vida...

1513
01:33:20,373 --> 01:33:22,443
volver a la vida de Sam para siempre.

1514
01:33:22,574 --> 01:33:26,247
- No me diste opción, Abbie.
- Tenías una opción.
Tenías una opción.

1515
01:33:26,372 --> 01:33:29,968
- Mientras vivas, lo harás.
Nunca podré recuperar esto.
- Abbie, vámonos. Vamos.

1516
01:33:31,932 --> 01:33:33,889
Roberto, lo siento mucho.

1517
01:34:27,690 --> 01:34:30,044
- Hola, Roberto.
- Hola, Ben.

1518
01:34:30,169 --> 01:34:31,285
¿Cómo estás?

1519
01:34:32,649 --> 01:34:34,606
No te preocupes.
Nunca dejé que me viera.

1520
01:34:34,729 --> 01:34:38,484
Mira, um, yo... lo siento
sobre la forma en que todo esto...

1521
01:34:40,050 --> 01:34:41,447
Ya sabes.

1522
01:34:42,769 --> 01:34:45,125
- No me fui.
- No.

1523
01:34:45,248 --> 01:34:47,638
Yo no... no tomé
la sociedad y dejé la empresa.

1524
01:34:48,848 --> 01:34:50,725
Haces lo que tienes que hacer, ¿sabes?

1525
01:34:52,248 --> 01:34:55,046
- ¿Cómo está Kevin?
- Lo vimos una vez...

1526
01:34:55,168 --> 01:34:57,239
pero eso fue hace meses.

1527
01:34:57,368 --> 01:35:00,406
- ¿Dónde está Sam?
- Está dentro con Abbie.

1528
01:35:00,527 --> 01:35:02,678
- Conferencia de profesores.
- ¿Qué hizo?

1529
01:35:02,808 --> 01:35:03,957
Tiene un problema de lectura.

1530
01:35:04,089 --> 01:35:07,797
No deja su libro boca arriba.
Cree que su versión es mejor.

1531
01:35:07,927 --> 01:35:09,599
- ¡Papá!
-¡Sam!

1532
01:35:09,727 --> 01:35:11,764
- Hola.
- Sam, vuelve aquí ahora mismo.

1533
01:35:11,888 --> 01:35:13,764
- ¡Papá!
- ¡Sam, por aquí ahora mismo!

1534
01:35:13,887 --> 01:35:15,366
- Pero mamá...
- Sube al coche.

1535
01:35:15,488 --> 01:35:18,161
¡Papá! ¡Papá!

1536
01:35:18,288 --> 01:35:20,357
- ¡Papá!
- Mira, eh..

1537
01:35:21,968 --> 01:35:23,116
Es demasiado pronto.

1538
01:35:25,887 --> 01:35:27,081
Quizás algún día, ¿eh?

1539
01:35:42,286 --> 01:35:43,402
Ventana.

1540
01:36:55,684 --> 01:36:57,877
Realmente nos equivocamos, ¿no?

1541
01:37:01,683 --> 01:37:02,957
¿Cómo está Sam?

1542
01:37:04,043 --> 01:37:06,716
Él está bien.
Él te extraña.

1543
01:37:12,882 --> 01:37:14,156
Te extraño.

1544
01:37:20,443 --> 01:37:21,762
Nos extraño.

1545
01:37:33,921 --> 01:37:35,832
Ve a cenar con tu padre.

1546
01:37:35,960 --> 01:37:38,634
- ¡Papá!
-¡Sam!

1547
01:37:40,641 --> 01:37:43,518
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
- Genial, pero no más papás, ¿vale?

1548
01:37:44,960 --> 01:37:46,281
Bien.

1549
01:37:48,720 --> 01:37:50,712
Solo tenlo de vuelta
después de cenar, ¿vale?

1550
01:37:52,200 --> 01:37:54,668
¿Qué quieres tener?
¿Para cenar, hijo? ¿Mmm? ¿Eh?

1551
01:37:54,801 --> 01:37:57,361
Es jueves.
Los jueves tenemos bestia asada.

1552
01:37:58,680 --> 01:38:00,911
Tienes toda la razón. Lo hacemos.

1553
01:38:04,600 --> 01:38:06,956
- Te amo, Sam.
- Te amo, papá.

1554
01:38:41,060 --> 01:38:44,018
<i>Hace mucho, mucho tiempo</i>

1555
01:38:44,140 --> 01:38:46,574
<i>Aún puedo recordar</i>

1556
01:38:46,700 --> 01:38:51,330
<i>Cómo esa música
solía hacerme sonreír</i>

1557
01:38:51,460 --> 01:38:55,009
<i>Y yo sabía que
si tuviera mi oportunidad</i>

1558
01:38:55,140 --> 01:38:58,212
<i>podría hacer
esa gente baila</i>

1559
01:38:58,340 --> 01:39:00,695
<i>Y tal vez serían felices</i>

1560
01:39:00,820 --> 01:39:03,414
<i>Por un tiempo</i>

1561
01:39:19,300 --> 01:39:21,816
<i>¿Escribiste?
el libro del amor</i>

1562
01:39:21,942 --> 01:39:26,575
<i>¿Y tienes fe?
en Dios arriba</i>

1563
01:39:26,704 --> 01:39:31,020
<i>Si la Biblia te lo dice</i>

1564
01:39:31,148 --> 01:39:34,984
<i>¿Ahora crees?
en el rock and roll</i>

1565
01:39:35,110 --> 01:39:38,993
<i>Y puede la música
salva tu alma mortal</i>

1566
01:39:39,114 --> 01:39:42,745
<i>¿Y puedes enseñarme?
como bailar</i>

1567
01:39:42,876 --> 01:39:45,915
<i>muy lento</i>

1568
01:39:46,038 --> 01:39:49,670
<i>Bueno, sé que eres
enamorada de el</i>

1569
01:39:49,801 --> 01:39:53,844
<i>Porque te vi bailando
en el gimnasio</i>

1570
01:39:53,964 --> 01:39:57,038
<i>Ustedes dos
te quitaste los zapatos</i>

1571
01:39:57,167 --> 01:40:00,763
<i>Hombre, excavo
esos ritmo y blues</i>

1572
01:40:00,888 --> 01:40:04,725
<i>Yo era un adolescente solitario
dólar bronceador</i>

1573
01:40:04,852 --> 01:40:08,403
<i>Con un clavel rosa
y una camioneta</i>

1574
01:40:08,534 --> 01:40:12,132
<i>Pero sabía que estaba
sin suerte</i>

1575
01:40:12,256 --> 01:40:14,055
<i>El día</i>

1576
01:40:14,178 --> 01:40:18,379
<i>La música murió</i>

1577
01:40:18,501 --> 01:40:22,976
<i>Empecé a cantar
Adiós, señorita American Pie</i>

1578
01:40:23,105 --> 01:40:27,226
<i>Conduje mi Chevy hasta el dique
pero el dique estaba seco</i>

1579
01:40:27,348 --> 01:40:30,659
<i>Y los buenos chicos eran
bebiendo whisky y centeno

1580
01:40:30,790 --> 01:40:34,865
<i>Cantando este será el día
que me muero</i>

1581
01:40:34,993 --> 01:40:38,829
<i>Este será el día
que me muero</i>

1582
01:40:44,599 --> 01:40:47,240
<i>Conocí a una chica
quien cantaba el blues</i>

1583
01:40:47,362 --> 01:40:51,801
<i>Y le pregunté
para recibir buenas noticias</i>

1584
01:40:51,924 --> 01:40:55,124
<i>Pero ella solo sonrió
y se alejó</i>

1585
01:40:56,689 --> 01:41:00,478
<i>Bueno, bajé
al almacén sagrado</i>

1586
01:41:00,611 --> 01:41:04,367
<i>Donde había escuchado la música
años antes</i>

1587
01:41:04,494 --> 01:41:07,487
<i>Pero el hombre allí
dijo la musica</i>

1588
01:41:07,616 --> 01:41:11,373
<i>No jugaría</i>

1589
01:41:11,499 --> 01:41:15,540
<i>Bueno, ahora, en las calles
los niños gritaron</i>

1590
01:41:15,661 --> 01:41:19,657
<i>Los amantes lloraron
y los poetas soñaron</i>

1591
01:41:19,785 --> 01:41:22,938
<i>Pero no se pronunció ni una palabra</i>

1592
01:41:23,067 --> 01:41:26,220
<i>Las campanas de la iglesia
todos estaban rotos</i>

1593
01:41:26,349 --> 01:41:30,391
<i>Y los tres hombres
Yo admiro más</i>

1594
01:41:30,513 --> 01:41:34,553
<i>El Padre, Hijo
y el Espíritu Santo</i>

1595
01:41:34,674 --> 01:41:37,589
<i>Cogieron el último tren
para la costa</i>

1596
01:41:37,717 --> 01:41:39,516
<i>El día</i>

1597
01:41:39,639 --> 01:41:43,840
<i>La música murió</i>

1598
01:41:43,962 --> 01:41:48,561
<i>Empezamos a cantar
Adiós, señorita American Pie</i>

1599
01:41:48,686 --> 01:41:52,645
<i>Conduje mi Chevy hasta el dique
pero el dique estaba seco</i>

1600
01:41:52,767 --> 01:41:56,126
<i>Y los buenos chicos eran
bebiendo whisky y centeno

1601
01:41:56,250 --> 01:42:00,326
<i>Cantando este será el día
que me muero</i>

1602
01:42:00,452 --> 01:42:04,004
<i>Este será el día
que me muero</i>

1603
01:42:17,425 --> 01:42:20,145
<i>Adiós, señorita American Pie</i>

1604
01:42:20,267 --> 01:42:24,263
<i>Conduje mi Chevy hasta el dique
pero el dique estaba seco</i>

1605
01:42:24,390 --> 01:42:27,702
<i>Y los buenos chicos eran
bebiendo whisky y centeno

1606
01:42:27,832 --> 01:42:31,908
<i>Cantando este será el día
que me muero</i>

1607
01:42:32,035 --> 01:42:35,872
<i>Este será el día
que me muero</i>

1608
01:42:35,997 --> 01:42:40,518
<i>Empezamos a cantar
Adiós, señorita American Pie</i>

1609
01:42:40,641 --> 01:42:44,683
<i>Conduje mi Chevy hasta el dique
pero el dique estaba seco</i>

1610
01:42:44,804 --> 01:42:48,117
<i>Y los buenos chicos eran
bebiendo whisky y centeno

1611
01:42:48,246 --> 01:42:52,287
<i>Cantando este será el día
que me muero</i>

1612
01:42:52,409 --> 01:42:56,325
<i>Este será el día
que me muero</i>

1613
01:42:56,453 --> 01:42:59,970
<i>Empezamos a cantar</i>

1614
01:43:00,096 --> 01:43:03,726
<i>Empezamos a cantar</i>

1615
01:43:03,857 --> 01:43:07,408
<i>Empezamos a cantar</i>

1616
01:43:07,540 --> 01:43:09,772
<i>Empezamos a cantar</i>